Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patients discounted doctors\' opinions
Portuguese translation:
os pacientes menosprezaram as opiniões dos médicos
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Dec 16, 2010 16:37
13 yrs ago
English term
Patients discounted doctors' opinions
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Upon receiving the news of being terminally ill, patients immediately responded, "No, not me. It can't be true." Some patients were observed "shopping around" for many doctors, looking for reassuring second opinions. Patients discounted doctors' opinions that confirmed the original diagnosis and emphasized those that were more optimistic.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | os pacientes menosprezaram as opiniões dos médicos |
Janisa Antoniazzi
|
| 4 +5 | pacientes descartaram a opinião dos médicos... |
Marta Caldeira
|
| 4 | minimizaram os pareceres |
Clauwolf
|
Proposed translations
3 mins
Janisa Antoniazzi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
patients discounted doctors\' opinions
Selected
os pacientes menosprezaram as opiniões dos médicos
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 mins
minimizaram os pareceres
:)
+5
2 mins
pacientes descartaram a opinião dos médicos...
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-16 16:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou rejeitaram...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-16 16:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda ingnoraram.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-16 16:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda ignoraram.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-16 16:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou rejeitaram...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-16 16:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda ingnoraram.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-16 16:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda ignoraram.
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Gomes
6 mins
|
|
Grata, colega!
|
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
40 mins
|
|
Grata, colega!
|
|
| agree |
Roberta Testa
58 mins
|
|
Grata, colega!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Grata, colega!
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
3 hrs
|
|
Grata, colega!
|
Something went wrong...