Dec 17, 2010 18:50
13 yrs ago
English term
Be a leader, not a follower
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
play second fiddle
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
means to accept a lower position, to take a back seat;
"Kirk won't play second fiddle to her. He wants to be the boss."
Thanks.
"Kirk won't play second fiddle to her. He wants to be the boss."
Thanks.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Ziere dast!
Ziere dast!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
52
بعنوان فردی که دارای وظایف ثانویه یا فرعی است انجام وظیفه نمودن، فعالیت در نقش شخص فرعی
بعنوان فردی که دارای وظایف ثانویه یا فرعی است انجام وظیفه نمودن، فعالیت در نقش شخص فرعی
9 mins
از نظر مهم بودن مقام دوم را داشتن
کریک برای او نقش مقام دوم را نداشت. او می خواست رئیس باشد.
3 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
30
رل دوم بازی کردن
another option
2 days 12 hrs
Mohammadreza Lorzadeh
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
Professional; authorized; interpreter
Native in: English , Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi)
زیر دست کسی بودن
As it is an idiom, it should be translated as so.
4 days
زیردست کسی بودن
زیردست کسی بودن
Something went wrong...