Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stereo DVD Cassette Deck Receiver
Spanish translation:
Equipo estéreo con DVD, cintas y radio
Added to glossary by
Ruth García
Apr 18, 2003 19:56
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Stereo DVD Cassette Deck Receiver
English to Spanish
Tech/Engineering
Sound - DVD
No tengo mucho más contexto.
Agradecería cualquier idea para saber qué tipo de aparato puede ser éste.
Gracias por adelantado.
Agradecería cualquier idea para saber qué tipo de aparato puede ser éste.
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
28 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
equipo estereofónico con reproductor de DVD/cintas/y sintonizador de radio
Así es como le dicen en México.
En cuanto a la pregunta de Fabricio, creo que el mismo equipo ha de tener una entrada para TV o monitor.
Suerte Ruth!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 20:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al equipo mío, también se conoce como un \"AV Receiver\" [Receptor AV = Audio/Video] y es un \"cerebro\" que tiene entradas para reproductores de cintas/DVD/VCR/sintonixador de radio AM/FM, más una entrada \"auxiliar\" para tocadiscos.
t
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 20:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
...y también para TV o monitor.
t
En cuanto a la pregunta de Fabricio, creo que el mismo equipo ha de tener una entrada para TV o monitor.
Suerte Ruth!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 20:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al equipo mío, también se conoce como un \"AV Receiver\" [Receptor AV = Audio/Video] y es un \"cerebro\" que tiene entradas para reproductores de cintas/DVD/VCR/sintonixador de radio AM/FM, más una entrada \"auxiliar\" para tocadiscos.
t
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 20:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
...y también para TV o monitor.
t
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
6 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
Equipo Estéreo DVD/Cassette/Radio
Dado que "receiver" es radio, entiendo que el equipo lleva las tres cosas
29 mins
Equipo estéreo con DVD, platina y sintonizador
... a la espera de la aclaración que te ha pedido Fabricio (por lo de "sintonizador", que es como, en los equipos HiFi, se denomina a la radio).
"Platina" también se puede sustituir por "platina de cassette".
"Platina" también se puede sustituir por "platina de cassette".
1 day 5 hrs
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
992
Estereo, DVD, reproductor de cassettes, sintonizador con amplificador
"Receiver" es un amplificados con sintonizador integrado. Si se refirieran sólo a un sintonizador, sería "tuner"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 01:33:59 (GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al \"cassette deck\", elimina mi \"reproductor\", ya que no sólo reproduce, sino que graba. Unidad de cassette, \"pletina\" (usado en España por copia del francés)... dependerá de cada páis.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 01:33:59 (GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al \"cassette deck\", elimina mi \"reproductor\", ya que no sólo reproduce, sino que graba. Unidad de cassette, \"pletina\" (usado en España por copia del francés)... dependerá de cada páis.
Discussion