Dec 19, 2010 14:52
13 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
kutatófúrások létesítési engedély
Hungarian to English
Tech/Engineering
Geology
kutatófúrás
Üdv. azoknak akik ma is dolgoznak! :-)
Ebben szeretnék segítséget kérni.
A szövegháttér: "kutatófúrások létesítési
engedély kérelmének elkészítése"
Érzésem szerint egy kicsit magyartalan, de ez van leírva.
A válaszokat előre is köszönöm!
Ebben szeretnék segítséget kérni.
A szövegháttér: "kutatófúrások létesítési
engedély kérelmének elkészítése"
Érzésem szerint egy kicsit magyartalan, de ez van leírva.
A válaszokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | exploratory drilling permit |
Ilona Roberts
|
| 5 +1 | application for permit to drill an exploratory well |
János Untener
|
Proposed translations
+6
1 hr
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Hungarian
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
exploratory drilling permit
szerintem
íme egy pár szövegkörnyezet angolul
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3619197,00.html
http://www.signonsandiego.com/news/2010/oct/20/exploratory-p...
(kis szótár)
http://www.tankonyvtar.hu/szotarak/angol-magyar-geologiai-08...
íme egy pár szövegkörnyezet angolul
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3619197,00.html
http://www.signonsandiego.com/news/2010/oct/20/exploratory-p...
(kis szótár)
http://www.tankonyvtar.hu/szotarak/angol-magyar-geologiai-08...
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
5 hrs
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
József Lázár
6 hrs
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
Annamaria Amik
21 hrs
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Egyetértek Judittal, szerintem "exploration", nem "exploratory".
1 day 3 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
1 hr
application for permit to drill an exploratory well
https://www.dmr.nd.gov/oilgas/rules/forms/form1.PDF
This initial assessment could be handled by a preliminary plan, submitted at the time of
application for permit to drill an exploratory well. If additional wells are drilled in the same lease
area, a detailed development plan could then be required. Should any of the projects under the
lease be subject to CEQA, the development plan would serve as an important source of
information.
http://homernews.com/stories/120110/news_iwp.shtml
Interior Secretary Ken Salazar said Shell's application to drill an exploration well in the company's Beaufort Sea federal offshore leases next summer will be processed.
http://www.ose.state.nm.us/doing-business/forms-inst/wr-07.p...
http://www.deq.gov.mp/artdoc/Sec5art72ID373.pdf
ez a link igencsak furcsa szórendet alkalmaz
http://www.emnrd.state.nm.us/mmd/marp/Documents/SO014ER_2009...
This initial assessment could be handled by a preliminary plan, submitted at the time of
application for permit to drill an exploratory well. If additional wells are drilled in the same lease
area, a detailed development plan could then be required. Should any of the projects under the
lease be subject to CEQA, the development plan would serve as an important source of
information.
http://homernews.com/stories/120110/news_iwp.shtml
Interior Secretary Ken Salazar said Shell's application to drill an exploration well in the company's Beaufort Sea federal offshore leases next summer will be processed.
http://www.ose.state.nm.us/doing-business/forms-inst/wr-07.p...
http://www.deq.gov.mp/artdoc/Sec5art72ID373.pdf
ez a link igencsak furcsa szórendet alkalmaz
http://www.emnrd.state.nm.us/mmd/marp/Documents/SO014ER_2009...
Peer comment(s):
| agree |
Ilona Roberts
: tetszik ez a megfogalmazás
7 mins
|
| neutral |
Ildiko Santana
: A kérdésben a főnév az engedély, nem az arra irányuló kérelem.
1 day 3 hrs
|
Discussion