This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fiscale winstberekening
scholtampt

Glossary entry

Dutch term or phrase:

naslag

German translation:

(Zusatz)Information

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2010 14:03
13 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

naslag

Dutch to German Medical Medical (general)
Steht neben der Adresse in einem Arztbrief, es folgt die Anrede und der Text an einen Kollegen.

Kann ich das einfach mit Fortsetzung übersetzen? Allerdings geht aus dem Text nicht hervor, dass es sich um die Fortsetzung eines anderen Briefs handelt.
Proposed translations (German)
3 (Zusatz)Information
References
naslag

Discussion

Susanne Bittner Jan 3, 2011:
Danke! Ja, danke, dazu gehört eine lange Geschichte....Erzähle ich bei Gelegenheit mal.
Gisela Germann (asker) Dec 22, 2010:
Hmm, wäre theoretisch auch möglich, obwohl es nicht danach aussah. Werde ich aber für die Zukunft im Hinterkopf behalten. Danke, Susanne.

By the way: Neues Foto? Gefällt mir!
Susanne Bittner Dec 22, 2010:
Hinweis Könnte das nicht einfach nur ein (vergessener) Hinweis sein, dass die Adresse noch nachgeschlagen werden muss?

Proposed translations

13 mins
Selected

(Zusatz)Information

würde ich schreiben
Note from asker:
Jou, das gefällt mir sogar noch besser als Nachtrag. Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

8 mins
Reference:

naslag

Note from asker:
Danke, habs jetzt mit Nachtrag übersetzt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search