Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2010 18:24
13 yrs ago
Russian term
"типа"
Russian to English
Art/Literary
Slang
сленг
Товарищи-носители, подскажите как переводить это слово-паразит - "типа"
текст у меня неформальный
Контекст - Ну я типа пошёл/ ну ты типа умный и проч.
В словаре нашла "sorta" - но не уверена.
Желательно и амер. и британский вариант. Спасибо!
текст у меня неформальный
Контекст - Ну я типа пошёл/ ну ты типа умный и проч.
В словаре нашла "sorta" - но не уверена.
Желательно и амер. и британский вариант. Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | like |
rns
|
| 5 +6 | kinda |
Alexander Onishko
|
| 3 +5 | sort of (sorta) or kind of (kinda) |
Angela Greenfield
|
Change log
Dec 26, 2010 15:12: rns Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
like
Ну я типа пошёл — Well, I feel like going — http://goo.gl/GyCwO
ну ты типа умный — "you're like smart" — http://goo.gl/UzKGl
ну ты типа умный — "you're like smart" — http://goo.gl/UzKGl
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: If it's contemporary, then "like" is definitely the one!
33 mins
|
| agree |
Yuri Smirnov
38 mins
|
| agree |
Oleksiy Markunin
46 mins
|
| agree |
Vitals
: you're like smart - good example
1 hr
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
18 hrs
|
| agree |
TSDM
: If this is an AV project be very careful (even with subtitles). To convey the emotion you'll really want a native English speaker with a good feel for the material to hand-pick you the right word in each situation. 'Like' is certainly a solid option.
1 day 15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+6
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
kinda
= kind of
====
I am kinda new to this whole pregnant thing so i was wondering ... - [ Перекласти цю сторінку ]
14 Jul 2010 ... When/if you think your pregnant would you experience all the ... My pregnancy came as a total shock. My breasts were a bit sensitive and I had a ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - США - Кеш
I am kinda confused i need advice? - Відповідей: 2 - 16 вер. 2010
I am kinda bored any fun suggestions? - Відповідей: 16 - 14 квіт. 2010
I am kinda new to Yahoo Answers.? - Відповідей: 5 - 4 квіт. 2010
Is my elbow OK? I am kinda worried...? - Відповідей: 5 - 1 лис. 2009
====
I am kinda new to this whole pregnant thing so i was wondering ... - [ Перекласти цю сторінку ]
14 Jul 2010 ... When/if you think your pregnant would you experience all the ... My pregnancy came as a total shock. My breasts were a bit sensitive and I had a ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - США - Кеш
I am kinda confused i need advice? - Відповідей: 2 - 16 вер. 2010
I am kinda bored any fun suggestions? - Відповідей: 16 - 14 квіт. 2010
I am kinda new to Yahoo Answers.? - Відповідей: 5 - 4 квіт. 2010
Is my elbow OK? I am kinda worried...? - Відповідей: 5 - 1 лис. 2009
Peer comment(s):
| agree |
Elene P.
39 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
42 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
50 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
58 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Vitals
1 hr
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
10 hrs
|
+5
5 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
sort of (sorta) or kind of (kinda)
But it depends on the context very much
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
42 mins
|
|
Thank you, Yuri!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
49 mins
|
|
Thank you, Oleksiy!
|
|
| agree |
Judith Hehir
: Your explanation is important, as is Mikhail's comment in the discussion.
1 hr
|
|
Many thanks, Judith!
|
|
| agree |
cyhul
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sanych_Msk
9 hrs
|
|
Thank you, Sanych!
|
Discussion
Simple: 'a' - типа, 'the' - конкретно.
может быть есть ещё словарик неформальной лексики хороший (рус- англ)?
не порекомендуете ли мне что-то почитать на англ., где встречается такая современная неформальная молодёжная лексика определенного пошиба (текст о детдомовских детях, их разговоры)? может быть, есть что-то на слуху приемлемое, да может ещё и переведенное на русский?