Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
home healtcare settings
español translation:
asistencia sanitaria domiciliaria
Added to glossary by
Maria Guitart Graells
Dec 20, 2010 21:25
13 yrs ago
13 viewers *
inglés term
home healtcare settings
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Fármacos
En la frase siguiente, ¿cómo podría traducir el término "home healthcare settings"?
Se refiere a la necesidad de usar guantes impermeables durante la manipulación de un antineoplásico.
This includes all handling activities in clinical settings, pharmacies, storerooms, and home healthcare settings, including during unpacking and inspection, transport within a facility, and dose preparation and administration.
Saludos.
Se refiere a la necesidad de usar guantes impermeables durante la manipulación de un antineoplásico.
This includes all handling activities in clinical settings, pharmacies, storerooms, and home healthcare settings, including during unpacking and inspection, transport within a facility, and dose preparation and administration.
Saludos.
Proposed translations
(español)
Change log
Dec 27, 2010 20:28: Maria Guitart Graells Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 minutos
Maria Guitart Graells
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Physician, accurate medical translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
asistencia sanitaria domiciliaria
Esta es la expresión que creo que está más extendida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Tu propuesta de asistencia sanitaria domiciliaria me ha parecido la más acertada.
Muchas gracias."
+3
2 minutos
Diego Cruz, MD
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: español (Variants: US, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
282
asistencia médica en el hogar
Puede ser una opción.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-20 21:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver algunos ejemplos:
Servicios de atención médica a domicilio: MedlinePlus en español
9 Dic 2010 ... Otros nombres: Atención médica en el hogar. La atención médica a domicilio es el cuidado que le permite que una persona con necesidades ...
www.nlm.nih.gov/.../homecareservices.html - En caché - Similares
Trabajadores de Asistencia Médica en el Hogar - UCLA LOSH | Labor ...
Los autores documentan el hecho de que el costo de los asilos para ancianos es más alto que el de la asistencia médica en el hogar. ...
espanol.losh.ucla.edu/losh/...publicas/asistencia-hogar.html - En caché
Preguntas
El cuidado en el hogar comprende una amplia variedad de atención médica y ... ¿Qué servicios proveen las agencias de asistencia médica en el hogar? ...
www.lifespantx.com/es/Pacientes/Preguntas.aspx - En caché
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-20 21:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver algunos ejemplos:
Servicios de atención médica a domicilio: MedlinePlus en español
9 Dic 2010 ... Otros nombres: Atención médica en el hogar. La atención médica a domicilio es el cuidado que le permite que una persona con necesidades ...
www.nlm.nih.gov/.../homecareservices.html - En caché - Similares
Trabajadores de Asistencia Médica en el Hogar - UCLA LOSH | Labor ...
Los autores documentan el hecho de que el costo de los asilos para ancianos es más alto que el de la asistencia médica en el hogar. ...
espanol.losh.ucla.edu/losh/...publicas/asistencia-hogar.html - En caché
Preguntas
El cuidado en el hogar comprende una amplia variedad de atención médica y ... ¿Qué servicios proveen las agencias de asistencia médica en el hogar? ...
www.lifespantx.com/es/Pacientes/Preguntas.aspx - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Fuzzey
9 minutos
|
|
Muchas gracias, fuzzeymateo
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hora
|
|
Muchas gracias, Mónica
|
|
| agree |
Victoria Frazier
23 horas
|
53 minutos
Claudia Reynaud
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Quite the perfectionist
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
19
atención médica en casa
En cuanto a settings, podrías traducirlo antes de todos los "settings" que mencionan, como "en las siguientes situaciones".
Es otra opción.
Es otra opción.
14 horas
domicilios donde se atiende a pacientes
"settings" se refiere a las casas de los pacientes
Something went wrong...