Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some phenomenal new gear
Chinese translation:
一些非凡的新设备
Added to glossary by
clearwater
Dec 23, 2010 11:29
13 yrs ago
English term
China
some phenomenal new gear
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Hybrid laptops! Smarter smartphones! Everything in 3D! From CES in January to next holiday season, 2011 promises ***some phenomenal new gear***.
1、phenomenal怎么翻译比较好？嫌“出色的”太平实。
2、为什么不用gears？难道some这里不是“一些”、而是“某个”？
但从文章内容来看，介绍的显然不止一个设备或一项技术。
1、phenomenal怎么翻译比较好？嫌“出色的”太平实。
2、为什么不用gears？难道some这里不是“一些”、而是“某个”？
但从文章内容来看，介绍的显然不止一个设备或一项技术。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 非凡的新体验 |
Carlis Hsu
|
| 5 | 不同凡响的新工具（新装备、新家当） |
Linguist Laureate
|
| 4 | 某全新产品/方案 |
vivianzyan
|
| 3 | 富震撼力的新裝備 |
pkchan
|
Proposed translations
+1
25 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
非凡的新体验
1. phenomenal: 如果文体适合的话甚至可以选择“给力” ;)
2. gear 指 equipment, setting, degree of efficiency 等时，是不可数的
这里个人建议翻为：将带给您非凡的新体验 或者 请拭目以待非同一般的新功能…
2. gear 指 equipment, setting, degree of efficiency 等时，是不可数的
这里个人建议翻为：将带给您非凡的新体验 或者 请拭目以待非同一般的新功能…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4 hrs
富震撼力的新裝備
或﹕潮流新趨向
20 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
不同凡响的新工具（新装备、新家当）
phenomenal 其实表示的意思与其字面意义相反，表示“不同凡响”。
Note from asker:
| 谢谢！ |
22 hrs
vivianzyan
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Translate sincerely and precisely
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
13
某全新产品/方案
某全新产品/方案
1, gear作名词解时可为 implements, tools, or apparatus, esp. as used for a particular occupation or activity;
2，参考某些例句，如Astronauts unveil phenomenal new window on world；
WOMAN" A phenomenal new "COFFEE MUG" just for the ladies.“phenomenal new” 常为发布某产品时的套话。phenomenal在此的作用为强调。可直接译为全新即可。也可译为“领先新产品”，“具有卓越性能的新产品”
1, gear作名词解时可为 implements, tools, or apparatus, esp. as used for a particular occupation or activity;
2，参考某些例句，如Astronauts unveil phenomenal new window on world；
WOMAN" A phenomenal new "COFFEE MUG" just for the ladies.“phenomenal new” 常为发布某产品时的套话。phenomenal在此的作用为强调。可直接译为全新即可。也可译为“领先新产品”，“具有卓越性能的新产品”
Something went wrong...