Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
losa de carga
English translation:
load-bearing slab
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 26, 2010 19:32
13 yrs ago
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
losa de carga
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de Mantenimiento de Ascensores
COLOCACIÓN DE MÁQUINA Y BANCADA EN LOSA DE CARGA.
9.1 COLOCACIÓN DE BANCADA EN LOSA DE CARGA.
9.2 APLOMADO DE POLEA DE DESVÍO.
9.3 COLOCACIÓN Y APLOMADO DE POLEA MOTRIZ DE LA MÁQUINA EN BANCADA.
Thank you for your suggestions!
9.1 COLOCACIÓN DE BANCADA EN LOSA DE CARGA.
9.2 APLOMADO DE POLEA DE DESVÍO.
9.3 COLOCACIÓN Y APLOMADO DE POLEA MOTRIZ DE LA MÁQUINA EN BANCADA.
Thank you for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | load-bearing slab |
Reed James
|
| 4 +2 | Structural Slab |
MPGS
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
load-bearing slab
I see no reason to use a term other than "load bearing" here. "Carga" clearly indicates that there is something heavy resting on the slab. Also, if you look at images of load-bearing slabs, you will see that they are designed for things to rest on them, such as elevator bedplates.
Reference:
Note from asker:
| So I guess 'losa' means 'slab'... thanks, it's all clear now. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Happy New Year!!!"
+2
10 mins
Structural Slab
HTH
:)
#
Structural Slab Strengthening - Drop Panel Remediation
- Traducir
Resources > Case Studies > Structural Slab Strengthening - Drop Panel Remediation ... a strengthening solution to resolve the deficiency in the structural slab. ...
www.structural.net/tabid/492/contentid/455/Default.aspx - En caché
#
Slab Designs| Structural Slab Designs| Structural Slab ...
- Traducir
Slab designs, structural slab designs and structural slab engineering services for commercial and residential construction by professional structural engineers.
www.structuraldraftingindia.com/slab-design-services.html - En caché
#
Structural Slab Strengthening - Drop Panel Remediation
- Traducir
At Structural Preservation Systems, repair is our only business. ... Contractor Training/Video > Structural Slab Strengthening - Drop Panel Remediation ...
spsrepair.com/Case Study/tabid/1038/.../455/Default.aspx - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-26 19:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
welcome !
:)
:)
#
Structural Slab Strengthening - Drop Panel Remediation
- Traducir
Resources > Case Studies > Structural Slab Strengthening - Drop Panel Remediation ... a strengthening solution to resolve the deficiency in the structural slab. ...
www.structural.net/tabid/492/contentid/455/Default.aspx - En caché
#
Slab Designs| Structural Slab Designs| Structural Slab ...
- Traducir
Slab designs, structural slab designs and structural slab engineering services for commercial and residential construction by professional structural engineers.
www.structuraldraftingindia.com/slab-design-services.html - En caché
#
Structural Slab Strengthening - Drop Panel Remediation
- Traducir
At Structural Preservation Systems, repair is our only business. ... Contractor Training/Video > Structural Slab Strengthening - Drop Panel Remediation ...
spsrepair.com/Case Study/tabid/1038/.../455/Default.aspx - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-26 19:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
welcome !
:)
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree.Concrete structural support slab. Machine room floor to support all elevator machine loads and floor loads see at www.thyssenkruppelevator.com/.../pdf/Freight Guide.pdf. Felices Fiestas :) Re: Gracias , igual a ti :)
1 hr
|
|
muchas gracias, cranesfreak; felicidades ! :)
|
|
| agree |
eski
2 hrs
|
|
muchas gracias, eski; felicidades ! :)
|
Something went wrong...