Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
instructie practica
Italian translation:
tirocinio pratico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-31 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 28, 2010 11:50
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
instructie practica
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
este vorba despre o disciplina de invatamant a unei scoli postliceale sanitare.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | tirocinio pratico | Mihaela Petrican |
3 | tirocinio curriculare | Daniela Ciobeica |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
tirocinio pratico
Durante le fasi dell’insegnamento teorico-pratico e delle attività di tirocinio pratico, lo Studente è tenuto ad acquisire specifiche professionalità nell’ambito dell’identificazione dei bisogni di salute della persona e della collettività, dell’assistenza infermieristica della persona e della collettività, nonché della pianificazione, gestione e valutazione dell’intervento infermieristico.
http://trasparenza.unich.it/cdl.php?cor=0603
www.med.unipg.it/infermieristica/Foligno/Attivita Formative...
http://trasparenza.unich.it/cdl.php?cor=0603
www.med.unipg.it/infermieristica/Foligno/Attivita Formative...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumes mult!"
23 mins
tirocinio curriculare
Il tirocinio curriculare consiste nella partecipazione dello studente all'attività di una struttura ospitante, interna all'Ateneo (laboratori, centri di ricerca, etc.) o extra-universitaria (aziende, enti, studi professionali, etc.), finalizzata all'acquisizione dei Crediti Formativi Universitari (CFU) previsti nella programmazione didattica.
Lo stage è volontario, o comunque facoltativo: ciascuno sceglie se e quando farlo. Il tirocinio è invece indispensabile come step di un determinato percorso formativo o professionale: l’ingresso a una scuola, il conseguimento di un titolo. Per esempio, già all'università alcuni corsi di laurea prevedono dei "tirocini curriculari" obbligatori, senza aver svolto i quali uno studente non si può laureare. In altri casi, invece, si parla di "tirocini extracurriculari", non essenziali ai fini del piano di studi (e quindi, tecnicamente, stage e non tirocini). Allo stesso modo, i laureati in psicologia devono svolgere un tirocinio di un anno per essere ammessi all'esame di Stato per l'abilitazione all'esercizio della professione di psicologo.
Lo stage è volontario, o comunque facoltativo: ciascuno sceglie se e quando farlo. Il tirocinio è invece indispensabile come step di un determinato percorso formativo o professionale: l’ingresso a una scuola, il conseguimento di un titolo. Per esempio, già all'università alcuni corsi di laurea prevedono dei "tirocini curriculari" obbligatori, senza aver svolto i quali uno studente non si può laureare. In altri casi, invece, si parla di "tirocini extracurriculari", non essenziali ai fini del piano di studi (e quindi, tecnicamente, stage e non tirocini). Allo stesso modo, i laureati in psicologia devono svolgere un tirocinio di un anno per essere ammessi all'esame di Stato per l'abilitazione all'esercizio della professione di psicologo.
Reference:
http://www.provincia.udine.it/lavoro/cittadini/formazione/Pages/default.aspx
http://www.ing.unibo.it/Ingegneria/Didattica/Tirocini/curriculare.htm
Peer comment(s):
neutral |
ClaudiaDragomir
: este specific învățământului universitar, nu celui post-liceal
8 hrs
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
"I tirocini formativi e di orientamento si rivolgono a giovani che hanno assolto l'obbligo scolastico e a cittadini comunitari che stiano svolgendo esperienze professionali in Italia.
In questo senso di distinguono sia dai tirocini "curriculari", ossia previsti obbligatoriamente da alcuni corsi di laurea, sia dal periodo di praticantato che diversi Ordini professionali richiedono per sostenere l'esame di abilitazione e ottenere l'iscrizione all'Albo."
http://www.jobtel.it/Default.aspx?sezid=10&id=1&idt=59
In questo senso di distinguono sia dai tirocini "curriculari", ossia previsti obbligatoriamente da alcuni corsi di laurea, sia dal periodo di praticantato che diversi Ordini professionali richiedono per sostenere l'esame di abilitazione e ottenere l'iscrizione all'Albo."
http://www.jobtel.it/Default.aspx?sezid=10&id=1&idt=59
Something went wrong...