Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SETZEN AUF ...AUF
Dutch translation:
anders slaan de kleppen tegen de zuiger
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Dec 28, 2010 14:29
13 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
SETZEN AUF ...AUF
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
NACH DEM EINBAU DER NOCKENWELLEN DARF DER MOTOR CA. 30 MINUTEN NICHT GESTARTET WERDEN. HYDRAULISCHE AUSGLEICHELEMENTE MÜSSEN SICH SETZEN (VENTILE SETZEN SONST AUF DEN KOLBEN AUF)
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | anders slaan de kleppen tegen de zuiger |
Henk Peelen
|
| 3 +3 | anders raken de kleppen in contact met de zuiger |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
6 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
126
Selected
anders slaan de kleppen tegen de zuiger
kan ook
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
+3
31 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
anders raken de kleppen in contact met de zuiger
De kleppen gaan bij het openen in de cilinder (-kop). Contact met de naar boven schietende zuiger zou fataal zijn .
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Maar of "anders raken de kleppen de zuiger" of "anders maken de kleppen contact met de zuiger"
4 hrs
|
| agree |
Marinus Vesseur
: Raken en contact maken is allebei goed. Ik vraag me wel af hoe de hydraulische kleppen dan zetten als er geen oliedruk is.
9 hrs
|
| agree |
roeland
: met Henk. "raken" en "contract maken" kan allebei maar niet tegelijk. "In contact raken" klinkt vlaams. "In contact komen" zou ook kunnen.
15 hrs
|
Something went wrong...