Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transportador de cinta
French translation:
Convoyeur à bande
Added to glossary by
Cristina Peradejordi
Dec 29, 2010 09:22
13 yrs ago
Spanish term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
transportador de cinta
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Je ne sais pas trop comment traduire : transportador de cinta dans la phrase suivante.
"Las guías de carga son un elemento importante de un transportador de cinta bien diseñado"
Merci de votre aide !
"Las guías de carga son un elemento importante de un transportador de cinta bien diseñado"
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Convoyeur à bande |
Thomas Renuy
|
| 4 | Bande transporteuse |
Y. Peraza
|
| 1 | transporteur à courroie |
Annie Estéphan
|
Change log
Dec 29, 2010 15:35: Enrique Cavalitto changed "Term asked" from "ver el contexto" to "transportador de cinta"
Dec 29, 2010 17:01: Angie Garbarino changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
14 mins
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
42
Spanish term (edited):
ver el contexto
Selected
Convoyeur à bande
Une possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
Spanish term (edited):
ver el contexto
Bande transporteuse
Transportador de cinta = cinta transportadora i.e. bande transporteuse ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-29 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
O si prefieres, convoyeur à bande, que también lo llaman así.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-29 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
O si prefieres, convoyeur à bande, que también lo llaman así.
Note from asker:
| Muchas gracias Yaiza |
3 hrs
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
ver el contexto
transporteur à courroie
attention :
OBS – [...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».
OBS – [...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».
Something went wrong...