Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
SPITALUL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA
Italian translation:
Ospedale clinico distrettuale di emergenza
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-06 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 3, 2011 11:13
13 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
SPITALUL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
IN ITALIANA AR FI : ISTITUTO/OSPEDALE CLINICO REGIONALE DI PRONTO SOCCORSO???
vA MULTUMESC
vA MULTUMESC
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Ospedale clinico distrettuale di emergenza |
Mihaela Petrican
|
| 3 | Azienda Regionale Emergenza Urgenza |
Daniela Ciobeica
|
Change log
Jan 3, 2011 11:21: Monica Tuduce changed "Language pair" from "Italian to Romanian" to "Romanian to Italian"
Proposed translations
+4
2 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
359
Selected
Ospedale clinico distrettuale di emergenza
În asemenea contexte, eu prefer să las denumirea originală şi să adaug traducerea în paranteză: încercarea de a echiva două sisteme sanitare diferite nu are mari şanse de a respecta realitatea.
În România nu există "aziende ospedaliere" pentru că (încă) nu există corporaţii spitaliceşti grupate în mod asemănător sistemului sanitar italian.
În plus, "Pronto Soccorso" este doar un departament/secţie (cum ar fi la noi, Camera de Gardă/Secţia de Urgenţă).
HTH
În România nu există "aziende ospedaliere" pentru că (încă) nu există corporaţii spitaliceşti grupate în mod asemănător sistemului sanitar italian.
În plus, "Pronto Soccorso" este doar un departament/secţie (cum ar fi la noi, Camera de Gardă/Secţia de Urgenţă).
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
1 hr
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Azienda Regionale Emergenza Urgenza
Il Pronto Soccorso è un servizio che risponde in ogni momento.
Al Pronto Soccorso ci si rivolge sia presentandosi di persona che, nei casi più gravi, accompagnati dai mezzi di soccorso del Servizio Sanitario di Urgenza ed Emergenza 118. Non è necessaria alcuna prescrizione medica; se il medico curante lo ritiene utile, può consegnare al proprio assistito una scheda di accesso ove riporta i dati sanitari di rilievo.
Al Pronto Soccorso ci si rivolge sia presentandosi di persona che, nei casi più gravi, accompagnati dai mezzi di soccorso del Servizio Sanitario di Urgenza ed Emergenza 118. Non è necessaria alcuna prescrizione medica; se il medico curante lo ritiene utile, può consegnare al proprio assistito una scheda di accesso ove riporta i dati sanitari di rilievo.
Something went wrong...