Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trafokasten
Italian translation:
Cabina di trasformazione/Cabina elettrica
Added to glossary by
anna carbone
Jan 3, 2011 16:50
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Trafokasten
German to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
cricket
Non so come c'entri il termine Trafokasten in questo contesto. A parlare è una donna nata negli anni '70 che ricorda gli anni della sua infanzia e dice:
"An warmen Sommerabenden fuhren wir mit unseren Fahrrädern (ohne Helm!) den Gehsteig auf und ab. Am Trafokasten an der Ecke wurde getankt und verhandelt, wer das coolste Bike hatte. In Badeklamotten rannten wir
»Attacke!«-schreiend durch die Kleingärten in der Nachbarschaft und setzten Tannenzapfen als Boote in das kleine Rinnsaal hinter unserem Haus."
Grazie e buon anno a tutti,
"An warmen Sommerabenden fuhren wir mit unseren Fahrrädern (ohne Helm!) den Gehsteig auf und ab. Am Trafokasten an der Ecke wurde getankt und verhandelt, wer das coolste Bike hatte. In Badeklamotten rannten wir
»Attacke!«-schreiend durch die Kleingärten in der Nachbarschaft und setzten Tannenzapfen als Boote in das kleine Rinnsaal hinter unserem Haus."
Grazie e buon anno a tutti,
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Cabina di trasformazione/Cabina elettrica |
Marina Murrau
|
Proposed translations
4 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cabina di trasformazione/Cabina elettrica
e' l'alloggiamento per i trasformatori, credo si possa chiamare anche più semplicemente cabina elettrica (pensando al testo degli anni '70), come quelle che ci sono agli angoli delle strade... vicino ai palazzi.
Buon anno e buon lavoro anche a Te!
Marina
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-01-03 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Anna, effettivamente è un'incongruenza. potrebbe voler dire fare il pieno di bibite da bere, visto che la cabina era un punto di ritrovo..... ma è solo un'idea. Ricordo che mio nonno definiva le cose da bere "sprit" ovvero carburante....
Mi spiace non poter risolvere con chiarezza i Tuoi dubbi.
Buon lavoro.
Marina
Buon anno e buon lavoro anche a Te!
Marina
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-01-03 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Anna, effettivamente è un'incongruenza. potrebbe voler dire fare il pieno di bibite da bere, visto che la cabina era un punto di ritrovo..... ma è solo un'idea. Ricordo che mio nonno definiva le cose da bere "sprit" ovvero carburante....
Mi spiace non poter risolvere con chiarezza i Tuoi dubbi.
Buon lavoro.
Marina
Note from asker:
| Ciao Marina, quello che non capisco è con la bici, che bisogno abbiano di andare a fare il piano ("tanken"). Mi scuso con tutti per il doppione della domanda, ma non l'ho vista arrivare nella mia casella di posta e credevo si fosse persa nell'etere. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie (e grazie anche a Marion per la sua "esperienza di vita vissuta"). "
Something went wrong...