Jan 4, 2011 02:00
13 yrs ago
English term
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
passive-style houses
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Appliances/Cooker Hoods
Contexto:
« Installing a ducted system is complicated and not always possible,
for instance in low energy of passive-style houses.»
Obrigada
« Installing a ducted system is complicated and not always possible,
for instance in low energy of passive-style houses.»
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | casas do tipo passivo (construídas a pensar na poupança de energia) |
Leonor Machado
|
| 5 | casas passivas |
Eduardo Roch (X)
|
| 3 | casas com sistemas passivos |
Martin Riordan
|
Change log
Jan 4, 2011 02:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
Selected
casas do tipo passivo (construídas a pensar na poupança de energia)
http://www.ecw.org/university/ecuevent.php?ecuid=325
Discover the Passive House—the world standard for energy-saving construction! Passive Houses achieve enormous energy cost savings through the application of highly energy-efficient building components and advanced ventilation technology. Passive House builders employ a comprehensive approach that results in a price-worthy, high-quality, healthy and sustainably-constructed home.
Discover the Passive House—the world standard for energy-saving construction! Passive Houses achieve enormous energy cost savings through the application of highly energy-efficient building components and advanced ventilation technology. Passive House builders employ a comprehensive approach that results in a price-worthy, high-quality, healthy and sustainably-constructed home.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi-me difícil conseguir encaixar e contextualizar este termo. Mas com a ajuda da Leonor ficou «casas do tipo passivo, com baixo nível de energia.»"
23 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
casas com sistemas passivos
Será que a frase de contexto não seria "low energy OR passive-style houses"? Como está, não forma uma frase correta...
Se for assim, a tradução seria: "... por exemplo, em casas de eficiência energética ou com sistemas passivos."
Entendo o sentido como: é complicado e não sempre possível instalar um sistema de exaustão nestas casas pois vai enviar o ar quente para fora da casa, desperdiçando energia.
O site abaixo fala sobre eficiência energética...
Se for assim, a tradução seria: "... por exemplo, em casas de eficiência energética ou com sistemas passivos."
Entendo o sentido como: é complicado e não sempre possível instalar um sistema de exaustão nestas casas pois vai enviar o ar quente para fora da casa, desperdiçando energia.
O site abaixo fala sobre eficiência energética...
Peer comment(s):
| neutral |
Eduardo Roch (X)
: Ainda que esteja errado, o "low energy" é empregado por diversos autores. As dificuldades são decorrentes, sim, das características funcionais dessas casas, que visam, inclusive minimizar as perdas (como você mencionou).
15 mins
|
|
Concordo sobre o termo "low energia". Meu problema é com "of", que não vincula bem os termos. Obrigado...
|
23 mins
casas passivas
A expressão define habitações pouco dependentes de formas de energia externas (como elétrica e térmica de gás ou lenha), ainda
que fornecidas a partir de meios chamados alternativos.
Um bom exemplo disso é dado no livro "Passive Solar House" cujo nome do autor fico lhe devendo.
A expressão (ou similar) aparece em português em um ou mais
livros que possuo da CETOP ou Europa-América, por isso fiquei um
pouco mais à vontade para sugerir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2011-01-05 02:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Como folheei alguns livros e não cheguei encontrar a expressão a expressão (como falei), cito alguns links:
www.passive-on.org/pt/planning_package.php (este mostra um desenho)
www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Passive_house
(este apresenta várias definições boas)
No mais, outros exemplos podem ser encontrados através da busca por "casas passivas" no Google, por exemplo.
que fornecidas a partir de meios chamados alternativos.
Um bom exemplo disso é dado no livro "Passive Solar House" cujo nome do autor fico lhe devendo.
A expressão (ou similar) aparece em português em um ou mais
livros que possuo da CETOP ou Europa-América, por isso fiquei um
pouco mais à vontade para sugerir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2011-01-05 02:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Como folheei alguns livros e não cheguei encontrar a expressão a expressão (como falei), cito alguns links:
www.passive-on.org/pt/planning_package.php (este mostra um desenho)
www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Passive_house
(este apresenta várias definições boas)
No mais, outros exemplos podem ser encontrados através da busca por "casas passivas" no Google, por exemplo.
Something went wrong...