English term
pocket food
Gli avanzi freddi degli hamburger vegetali cotti sono inoltre dei cibi tascabili, saporiti e completamente disadorni
Come tradurre pocked food? Please
Grazie in anticipo!
PRO (1): Shera Lyn Parpia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
spuntino da portare con sé
Vedi se fa al caso tuo;-)
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
spuntino pronto da mangiare /cibo pronto al consumo
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-01-05 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
spuntino pronto da essere gustato...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-01-05 21:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
spuntino da viaggio...
Italy
Translate it into Italian!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
pranzo/cibo al sacco
| agree |
Lorenzo Carbone
: Si anche io lo volevo mettere così ,rende l'idea ,dato che dice pocket ,e' il corrispondente più fedele in italiano probabilmente .
16 mins
|
|
grazie Lorenzo!
|
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
cibi ripieni / imbottiti
Forse panini potrebbe andare bene nel tuo contesto. O impasti ripieni. O forse devi semplicemente elencarli.
http://www.natick.army.mil/about/pao/pubs/warrior/02/marapr/...
http://teaandlimpets-food.blogspot.com/2010/04/pocket-foods....
http://www.infibeam.com/Books/info/Donna-Rathmell-German/Edi...
http://www.saporietradizioni.it/1296-panini-ripieni-speciali...
| agree |
Giuseppe Bellone
: Couldn't it be the other way round? "... ottimi come farcitura"... perhaps?
16 hrs
|
|
yes of course. I was thinking the veggie burger was already in a wrap!
|
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
spuntini
We are talking planning for this and carrying pocket food, like boiled eggs, .... Definition of the word "cure" in regard to diabetes is: Return to health, ...
diabetescure101.com/3_square_meals.htm - Stati Uniti
Something went wrong...