KudoZ question not available
French translation: machine à (glace) Sno-Kones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Jan 8, 2011 |
| English to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuelle Jubinville France Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | machine à glace pilée |
| ||
| 4 | machine à (glace) Sno-Kones |
| ||
| 4 -1 | machine à barbotine |
| ||
| 1 | machine de cornets à glace |
| ||
| 2 -1 | machine à glacons |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| previous kudoz |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
machine de cornets à glace Explanation: machine de cornets à glace sources: Les machines de cornets à glaces j'ai fait l'acquisition hier d'un gaufrier pour les cornets à glace Je l'ai payé 12€ et des bananes . c'est sympa tu as une recette de pate ... www.forums.supertoinette.com/recettes... - Machine cornets glace (3896825) - Machine cornets glace Machine cornets glace : fiche produit Machine cornets glace sur Techni-Contact, le plus grand catalogue de produits pro sur internet. www.techni-contact.com/produits/2049-... - machine cornet de glace - expression machine cornet de glace sur ... affaire vend machine ou echange (étudie toute proposition) a faire cornets de glace de marque gabrielli.servi 6 mois.an 2005. ... www.espaceagro.com/machine-cornet-de-... - Clatronic Ha2922 - Machine À Cornets À Glace - Unique, Original ... Achat Vente Garanti - clatronic ha2922 - machine à cornets à glace - unique, original, introuvable ! - neuf et d'occasion au meilleur prix sur ... www.priceminister.com/s/clatronic+h... - Machines À Cornets Pour Glace Machines À Cornets Pour Glace. ... Producteur de machinesà cornets moulés, cornets sucrés roulés,gaufres,cigares, tulipes, waffle, wafer, waffle etc. ... www.hotfrog.fr/Produits/Machines-a-Co... - Machine pour faire des cornets de creme glacee - L'Univers des Experts 3 juin 2005 ... Machine pour faire des cornets de creme glacee - Nos experts vous répondent. experts-univers.com/machine_pour_fair... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1machine à glacons Explanation: machine à glacons tronconiques Reference: http://scodif.w12.httpserveur.net/PDF/Notices/ACM/AC46.pdf Reference: http://www.scodif.fr/index2.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1machine à barbotine Explanation: La référence concerne justement les appareils de type commercial. Reference: http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca/01/MONO/2004/08/701239.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
machine à glace pilée Explanation: Ice cones (or snow cones) do not have any cream in them. They are made of crushed ice. Reference: http://dictionary.reverso.net/english-french/crushed Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Snow_cone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
machine à (glace) Sno-Kones Explanation: Les ice cone machines ou snow cone machines ont une fonction assez différente des sorbetières ou des machines à granité, c'est-à-dire qu'elles n'ont pour fonction que de briser la glace (le sirop est ajouté ensuite, comme l'ont mentionné d'autres avant moi...) Le terme machine à glace pilée semble plus un générique que l'équivalent exact. Ce n'est pas le type de machine que l'on trouve dans une fête foraine. Voir le site web suivant pour avoir une idée de la machine en question : http://www.thesnowconemachine.com/snow_cone_machines.php En français, il semble que nous ayons emprunté le nom d'une marque (Sno-Kones) pour parler du produit, autant au Québec qu'en France. Il y a un certain nombre d'occurences sur Internet, mais les graphies divergent. Références : http://www.pomme-damour.com/produit/10-sucre/54-sno-kone-ice... http://www.sourisloup.com/machinesafriandises.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: previous kudoz Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/food_dairy/35634... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations