Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الألتفاف
English translation:
to commit to a common goal
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jan 9, 2011 17:06
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
الألتفاف
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
وعلينا جميعا الألتفاف حول هدف واحد وهو امن مصر
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 15, 2011 20:21: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
to commit to a common goal
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-09 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or to align for a common goal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-09 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or to align for a common goal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnk you"
3 mins
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
uniting around
uniting around
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-09 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Uniting around a goal:
http://thehill.com/blogs/congress-blog/foreign-policy/105085...
www.kidstogether.org/BEHeard/Beyond inclusion-ableist.doc
http://www.md-filmfest.com/sub.cfm?ID=13
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-09 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Uniting around a goal:
http://thehill.com/blogs/congress-blog/foreign-policy/105085...
www.kidstogether.org/BEHeard/Beyond inclusion-ableist.doc
http://www.md-filmfest.com/sub.cfm?ID=13
1 hr
we should all consolidate for achieving a common goal
....
1 hr
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
3 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
convene-unite-gather around
Some suggestions
8 hrs
rally around
.
15 hrs
swirl around
we have to swirl around a sole target
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-10 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
وإذا أردت أن تستخدم التورية استخدم
swarm around
وهي أقوى
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-10 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
وإذا أردت أن تستخدم التورية استخدم
swarm around
وهي أقوى
20 hrs
join hands
join hands
1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Teamwork
علينا القيام بالعمل الجماعي أو علينا خلق مجموعة عمل
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-10 13:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
In another word: "We should work together as a team for the same target the same goal / we have to work in common to achieve the same target / the same goal.
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-10 13:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
In another word: "We should work together as a team for the same target the same goal / we have to work in common to achieve the same target / the same goal.
Something went wrong...