Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Trinciatrice
Portuguese translation:
Retalhadora
Italian term
Translator, blogger & voice-over artist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Trinciatrice
Eis o que esta máquina faz exactamente:
«Questo attrezzo risulta indispensabile da utilizzare per la trinciatura degli stocchi di mais prima delle operazioni d’aratura, per eseguire il mantenimento del tappeto erboso in alternativa alla fresatura, oppure per la trinciatura dei sarmenti o del legno residuo nei vigneti, pioppeti ecc..»
Obrigada desde já pela vossa ajuda.
| 4 +1 | Retalhadora |
Eric Dos Santos
|
| 4 | Retalhadora-estilhaçadora |
Michela Ghislieri
|
| 4 | cortadora, debulhadora |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jan 14, 2011 11:57: Rafaela Mota Lemos Created KOG entry
Proposed translations
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
Retalhadora
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Retalhadora-estilhaçadora
http://autoline.pt/s/maquinaria-agricola-retalhadora-estilhacadora-de-ramos--c12tksyn1145.html
http://www.machineryzone.pt/usado/retalhadora-estilhacadora-florestal/1633397/berti-ecf-200.html
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cortadora, debulhadora
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-10 08:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pessoalmente, iria para retalhadora ou estilhaçadora ou até mesmo para a palavra composta, como, aliás, sugeriu posteriormente a Michela...
| Obrigada Teresa. Também vi no Iate, mas nenhuma das opções me agradou. "Debulhadora" em IT é "Mietitrebbie" e Cortadora parece-me pouco específico. Estou mesmo atrapalhada. Nos directórios de máquinas agrícolas, tenho visto - filtrando com modelos específicos - o termo "retalhadora-estilhaçadora", mas já me parece demasiado rebuscado. O que acha? |
Something went wrong...