Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flatbox
Spanish translation:
caja para armar
Added to glossary by
Ines Insua
Jan 12, 2011 10:57
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flatbox
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The flatbox consists of the following items: (1) Cardboard shipping box
(2) Outer plastic bag
(3) Foam inserts and cardboard spacer tray
(4) Adhesive bag seal
(5) 5-slotted absorbent specimen bag,
(6) Slide mailer bag (to be used only if slides are required)
(7) Proxy ice pack
FLATBOX ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
- Open vacuum bag and remove all contents
- Unfold and setup the cardboard box
Thanks in advance!
(2) Outer plastic bag
(3) Foam inserts and cardboard spacer tray
(4) Adhesive bag seal
(5) 5-slotted absorbent specimen bag,
(6) Slide mailer bag (to be used only if slides are required)
(7) Proxy ice pack
FLATBOX ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
- Open vacuum bag and remove all contents
- Unfold and setup the cardboard box
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | caja para armar |
nahuelhuapi
|
| 3 | caja automontable |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a ambos! Me gustó más esta opción. "
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
caja automontable
First of all I thought this was going to be your IKEA kit in a box, but in fact we're talking about a box which has to be assembled.
Something went wrong...