Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk asset ratio
Arabic translation:
نسبة الأصول الخطرة
English term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
risk asset ratio
| 4 +1 | نسبة الأصول الخطرة |
hassan zekry
|
| 4 +1 | نسبة المخاطر إلى الأصول |
halani
|
| 4 | نسبة المدخرات الخطرة/ نسبة الممتلكات الخطرة |
Jasmina Meri
|
| 4 | نسبة الأصول المصرفية الخطرة |
Mohamed Zidan
|
Jul 3, 2011 07:38: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نسبة الأصول الخطرة
Native speaker of Arabic and Serbian
Native in: Arabic , Serbian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Serbian, and 2 more.
نسبة المدخرات الخطرة/ نسبة الممتلكات الخطرة
نسبة المخاطر إلى الأصول
http://www.hawkama.net/files/pdf/article529.pdf
http://www.ifc.org/ifcext/cgf.nsf/AttachmentsByTitle/Focus_2...$FILE/CG+-+Focus+2+Guidelines+for+Banks+Directors+-+Arabic.pdf
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نسبة الأصول المصرفية الخطرة
I believe this term is typically used In Banking/Financial field as a measure of a bank's exposure to evaluate & manage its capital requirements according to Basle Capital Adequacy Convergence Accord .
it's simply the ratio of "risk-weighted assets" to "bank's capital"
It may be rendered as
نسبة الأصول المصرفية الخطرة
Or a bit long one , a definition actually (:
نسبة الأصول البنكية الخطرة إلي إجمالي الأصول البنكية
Feel free to check references links.
http://www.jrank.org/finance/pages/11887/risk-asset-ratio-(B...
http://www.ifc.org/ifcext/cgf.nsf/AttachmentsByTitle/Focus_2...$FILE/Focus_2_Guidance_for_Directors_of_Banks.pdf (see example sentence)
http://www.qfinance.com/dictionary/risk-asset-ratio
http://en.wikipedia.org/wiki/Risk-weighted_asset
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_adequacy_ratio
Also you may notice that this term is calculated oppositely to the term Capital adequacy ratio (CAR), also called Capital to Risk (Weighted) Assets Ratio (CRAR) which is ratio of "bank's capital" to "risk-weighted assets" .
Hopefully that would be of any help :)
The total of the weighted risk amounts is then compared with the bank’s capital to calculate its risk-asset ratio
Something went wrong...