Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
issued visitors
français translation:
visiteurs/touristes amenés
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 14, 2011 11:29
13 yrs ago
anglais term
issued visitors
anglais vers français
Autre
Droit (général)
Agreement for supply of service
The expectation and intent of the Parties in entering this Agreement is that in exchange for the mutual rights, duties and obligations contained herein, Contractor shall coordinate appropriate promotional activities throughout the Area of Representation, with a view of developing and increasing the number of issued visitors to Tahiti and her Islands.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(français)
4 +2 | visiteurs amenés | FX Fraipont (X) |
2 +1 | touristes à destination de | Aude Sylvain |
Change log
Jan 17, 2011 16:30: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 minutes
Selected
visiteurs amenés
à Tahiti et dans ses îles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.
J'ai par contre péféré le mot "touristes" pour visitors."
+1
2 heures
touristes à destination de
une autre formulation, qui me semble plus fluide en français si le contexte s'y prête (ce dont je en suis pas certaine, d'où mon niveau de confiance bas).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-14 13:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
ce dont je *ne* suis pas certaine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-14 13:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
ce dont je *ne* suis pas certaine
Discussion