Jan 15, 2011 14:10
13 yrs ago
German term
synchron
German to Hungarian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
dekorpanel padlóra
Ein eingesetztes Pressblech ist synchron zum Dekorbild strukturiert und verleiht dem Produkt eine synchrone Oberfläche.
Úgy tűnik, hogy a synchron szót nem a szokványos értelemben használja. ...a dekorképnek megfelelően van strukturálva és ennek megfelelő felületet kölcsönöz a terméknek?
Úgy tűnik, hogy a synchron szót nem a szokványos értelemben használja. ...a dekorképnek megfelelően van strukturálva és ennek megfelelő felületet kölcsönöz a terméknek?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | azonosan |
Andras Szekany
|
| 5 | megegyező |
Attila Széphegyi
|
| 4 | szinkron struktúrájú felület / szinkron struktúra |
László Virag
|
Proposed translations
32 mins
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
szinkron struktúrájú felület / szinkron struktúra
valaminek (a fának az erezetét) a mintáját követő (imitáló) felületi struktúra...
az eleje úgy is jó, ahogy van, de alternatívként: a dekorkép mintájára van kialakítva (strukturálva)... is irhatnám
az eleje úgy is jó, ahogy van, de alternatívként: a dekorkép mintájára van kialakítva (strukturálva)... is irhatnám
Example sentence:
Felület kialakítása SP - szinkron struktúra (követi a fa erezetét). PO - finom pórusos hatás (finoman erezett). AT - igazi fa hatás. SL - szinkron erezett (hosszanti irányba) ...
Note from asker:
| Nagyon köszönöm. Sokat segített! |
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
azonosan
csak itt!
Note from asker:
| Nehéz a választás, mert úgy tűnik, hogy tulajdonképen mindhárom válasz megfelel. Valószínűleg az 1. mellett döntök. Köszönöm. |
34 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
megegyező
„Szemcsés, a középkonzollal megegyező felület.Szín: fekete.”
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2011-01-15 14:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kis eltérés esetén nyugodtan lehet a "megegyezik" kifejezést használni, mivel nem az eltéréseken van a hangsúly:
„Einige Laminatsorten besitzen eine synchrone Oberfläche, die Struktur der Oberfläche entspricht der optischen Struktur des Aufdruckes. Ein solcher Laminatboden ist von echten Holzfußböden kaum zu unterscheiden und eignet sich insbesondere für Menschen, die gern barfuß laufen.”
http://www.heimwerkerpro.de/bodenbelaege/laminat/
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2011-01-16 09:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Az "azonos" fordítás használata esetén nehézségbe ütközik például a 2. példában szereplő mondat fordítása, mivel az nem azonosság, amikor csekély eltérés van.
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2011-01-16 10:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa az „egyezés” szó használatára:
„A 92-es és 96-os palládium kísérletileg mért (exp) nívószerkezetei és a neutron-proton korrelációkat figyelembe vevő elméleti számolások (SM) közötti jó egyezés megerősíti a 92-es palládium szerkezetére javasolt értelmezést.”
http://mta.hu/tudomany_hirei/ujabb-lepes-az-atommag-szerkeze...
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2011-01-15 14:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kis eltérés esetén nyugodtan lehet a "megegyezik" kifejezést használni, mivel nem az eltéréseken van a hangsúly:
„Einige Laminatsorten besitzen eine synchrone Oberfläche, die Struktur der Oberfläche entspricht der optischen Struktur des Aufdruckes. Ein solcher Laminatboden ist von echten Holzfußböden kaum zu unterscheiden und eignet sich insbesondere für Menschen, die gern barfuß laufen.”
http://www.heimwerkerpro.de/bodenbelaege/laminat/
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2011-01-16 09:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Az "azonos" fordítás használata esetén nehézségbe ütközik például a 2. példában szereplő mondat fordítása, mivel az nem azonosság, amikor csekély eltérés van.
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2011-01-16 10:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa az „egyezés” szó használatára:
„A 92-es és 96-os palládium kísérletileg mért (exp) nívószerkezetei és a neutron-proton korrelációkat figyelembe vevő elméleti számolások (SM) közötti jó egyezés megerősíti a 92-es palládium szerkezetére javasolt értelmezést.”
http://mta.hu/tudomany_hirei/ujabb-lepes-az-atommag-szerkeze...
Note from asker:
| Nehéz a választás, mert úgy tűnik, hogy tulajdonképen mindhárom válasz megfelel. Valószínűleg az 1. mellett döntök. Köszönöm. |
Something went wrong...