Glossary entry

English term or phrase:

prepared statement

Lithuanian translation:

parengtas pareiškimas / pažyma / ataskaita / išrašas

Added to glossary by Eurotonas.com
Jan 15, 2011 14:32
13 yrs ago
English term

prepared statement

English to Lithuanian Law/Patents Law (general) baudžiamoji teisė
he handed in a Prepared Statement saying that ...
Change log

Jan 20, 2011 08:40: Eurotonas.com Created KOG entry

Proposed translations

7 mins
Selected

parengtas pareiškimas / pažyma / ataskaita / išrašas..



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-15 14:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

More context is needed in order to suggest the best translation of Statement :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-15 14:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

And our best guess for the phrase translation (without having context...) is as follows:
he handed in a Prepared Statement saying that ... = jis pateikė/įteikė parengtą pareiškimą, teigiantį/teigdamas, kad ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-01-16 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative translation of the phrase: jis pateikė/įteikė rašytinį pareiškimą, kuriame buvo teigiama, kad ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
English term (edited): He handed in a Prepared Statement saying that ...

pateikė raštu pareiškimą

Jis pateikė raštu pareiškimą, teigdamas, kad ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-16 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Google Serach "pateikti raštu"
About 28,400 results

1. Biocidų autorizavimas - Gaminių notifikavimas, registravimas ...
Etiketės ir naudojimo instrukcijos projektai turi būti pateikti raštu lietuvių kalba; ...
www.vvspt.lt/paslaugos/gaminiu.../biocidu-autorizavimas
2. Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų ... pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:131...LT...
3. Valstybinė kelių transporto inspekcija - Asmenų aptarnavimo tvarka
Prašymai, pateikti raštu nesilaikant šių Taisyklių 18.2 punkte nustatyto reikalavimo...
www.vkti.gov.lt/l.php?tmpl...m... - Cached
4. Mokymosi visą gyvenimą programa
Pretenzijas dėl iki galo neišmokėtų arba permokėtų stipendijų sutarties šalys gali pateikti raštu viena kitai ne vėliau kaip iki ...
www.vu.lt/site_files/TPRS/.../Finansine_sutartis_2010_2011_...
5. Kauno apskrities pedagoginis muziejus: Viešieji pirkimai
17 lapkričio 2010 ... tiekėjų siūlymai (jeigu jie pateikti raštu);
www.pedagoginismuziejus.lt/page.php?15
6. UNESCO - Viešųjų pirkimų taisyklės
Tiekėjų (rangovų) pasiūlymai (jei jie pateikti raštu) ...
unesco.lt/index.php?url=viesuju-pirkimu-taisykles
7. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas "Dėl radijo ir ...
informacija, kad paraiškas teikėjai turi pateikti raštu..
www.vpt.lt › Viešųjų pirkimų tarnyba
8. Piliečių aptarnavimo tvarka
Atvykę į Teismą asmenys prašymus, pareiškimus ir skundus gali pateikti raštu arba žodžiu.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search