yuliya81 (asker) Jan 17, 2011:

Там, как заметила Irena, действительно разница только в ткане из которой пошиты лацканы. Про туеседо и смокинг уже начиталась, и в разных источниках пишут разные вещи. Буду смотреть по тексту. А Ваш вариант, Assiolo, мне тоже нравится. Спасибо!

Assiolo Jan 16, 2011:

Так как это синонимы для обозначения вещи, которая в Англии называется dinner jacket, в Америке tuxedo, в Италии smoking, в России смокинг, и ввернули его туда скорее всего ради красного словца, чтоб воды побольше налить да иностранных слов наворотить, может быть, можно выйти из положения с помощью "смокинги в американском и английском стиле".

yuliya81 (asker) Jan 16, 2011:

Так и сделаю. Обзову его либо английским американизмом, либо чисто русским "сюртуком". Посмотрю, что лучше впишется в текст. Всем спасибо!

Irena Pizzi Jan 16, 2011:

Я бы сказала, что тукседо - это смокинг настолько, насколько американский английский - английский ;-) Разница есть, поэтому нельзя писать просто "смокинг". Насколько я помню, разница в лацканах, в том, что тукседо допустимо носить и с красным кушаком (в каких случаях, правда, не знаю) и т.п. Я бы написала смокинг/вечерний пиджак.

Maria Sometti (Anishchankava) Jan 16, 2011:

тогда почему бы так и не оставить тукседо и смокинг?
для бритиш-текстов это вообще характерное явление - десять раз написать одно и то же понятие синонимами для *обогащения* текста.

yuliya81 (asker) Jan 16, 2011:

Просто синонимы... Я, правда, прошлась и по ссылке Марии, но у меня речь идет исключительно о пиджаке (смокинг он или "тукседо") и о деталях костюма просто речь не идет. Наверное, клиенты знают, в чем и куда ходить. Там пол текста "умных слов", которые ни в одном языке найти нельзя... Терпеть ненавижу сленг "от кутюр", а говорят, что все гениальное просто, но, по-видимому, не все простое гениально.

Ghennadiy Kucher Jan 16, 2011:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothi...
http://it.wikipedia.org/wiki/Smoking

Irena Pizzi Jan 16, 2011:

Посмотри и вот это:
http://garo-tailor.com/gent_w/32-rozhdenie-sovremennoj-klass...
Похоже, смокинг, он смокинг и есть, а тукседо, чтобы не повторяться - вечерний пиджак, мне так кажется. Фрак - с длинными фалдами, а смокинги и тукседо - без.
Глянь на фото: На фото классический американский «тукседо» (смокинг) 1902 года.

yuliya81 (asker) Jan 16, 2011:

Привет! Спасибо, и тебя с праздниками! :)
С tuxedo у меня проблема исчерпана. Смокинг.
Со smoking-ом возникает вопрос...

Irena Pizzi Jan 16, 2011:

Конкретнее вот эта часть:
«Black tie» «Cravate noire», «Tuxedo», (в переводе с английского «Черный галстук»). Получив приглашение на официальный прием с пометкой "black tie", настоящий эстет, не раздумывая ни секунды, выберет смокинг. Смокинг надевают на протокольные приемы после пяти часов вечера. Смокинг - традиционно черный, сильно открытый на груди пиджак с длинными, обшитыми черным шелком лацканами. Аналог смокинга по-американски называется "вечерний пиджак" (dinner jacketsuit)и может быть белого цвета или цвета айвори (слоновая кость). Не важно, какого цвета на вас смокинг, носить его следуцет только с черными брюками, которые имеют одну отличительную деталь - лампасы из шелка, того же, которым обшиты лацканы смокинга. Правда, сейчас мода уже не так строго относится к этому правилу, потому лампасы зачастую уже не используются.

Сорочка одевается только белая, из хлопка, льна, батиста, или шелка. Она имеет свои конструктивные особенности - особого фасона стойка, с небольшими уголками воротника, позволяющая идеально завязать галстук - "бабочку". Планка, закрывающая пуговицы из натурального перламутра, французские манжеты под запонки.
Галстук "бабочка" черного цвета и аналогич

Irena Pizzi Jan 16, 2011:

Привет Юля, с праздниками! :-)
Надеюсь, это поможет:
http://www.simasta.ru/index.php/korporativnaya-odezhda-info/...