Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-retail
Italian translation:
negozio online
Added to glossary by
Lorenzo Carbone
Jan 17, 2011 06:39
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
e-retail
English to Italian
Marketing
Retail
Passo del contesto: "e-retail gift offering include: electronics, household items, clothing". grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | negozio online |
Lorenzo Carbone
|
| 4 +2 | commercio elettronico al dettaglio |
Carmen Lapadat
|
| 4 | vendita al pubblico online |
Annapaola Masolo
|
| 4 | offerta per acquisti online |
Sara Carboni
|
Change log
Jan 31, 2011 10:12: Lorenzo Carbone Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
negozio online
Retail=vendita,negozio online
http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=e-re...
Cercando su google si ha una lista di negozi online.
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Campani
: secondo me in questo contesto è decisamente più adatto
1 hr
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Monia Di Martino
1 hr
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Sara Negro
2 hrs
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Katia DG
: con Cristian
4 hrs
|
|
grazie.
|
|
| agree |
bricioletta85
: mi associo all'agree di Cristian e Katia
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
commercio elettronico al dettaglio
..
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
53 mins
|
| agree |
Monia Di Martino
: Questa è la definizione tecnica.
1 hr
|
24 mins
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
vendita al pubblico online
la definizione ufficiale e`: commercio elettronico, ufficializzata dalla traduzione IATE (la banca dati terminologica multilingue dell'UE)[1] e viene utilizzata per indicare l'insieme delle transazioni per la commercializzazione di beni e servizi tra produttore (offerta) e consumatore (domanda), realizzate tramite Internet. Ma nel contesto a volte va semplificata. Buon Lavoro.
8 hrs
Sara Carboni
Native in Italian
EU expert
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
offerta per acquisti online
Trovo in parte giusto ognuno degli spunti precedenti, ma dato il contesto tradurrei così:
"l'offerta regalo per acquisti online comprende: articoli di elettronica, elettrodomestici e abbigliamento"
"l'offerta regalo per acquisti online comprende: articoli di elettronica, elettrodomestici e abbigliamento"
Discussion