This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Other

conceptual engineering

Norwegian translation: konseptstudie

12:35 Jan 18, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: conceptual engineering
The conceptual engineering aims to identify the machinery, equipment, supplies and facilities necessary to operate a project.
By definition:

A conceptual engineering study should logically consider the issues, concerns and goals that may be raised by an engineering request, evaluate possible technical solutions and clearly report the findings and recommendations. It is intended to provide a comparative basis for decision making regarding further actions, without expenditure of exhaustive engineering efforts. Further preliminary engineering (e.g., equipment layouts, geological studies, testing and inspections) may then be suggested for the recommended conceptual solution prior to full project funding commitment and detailed engineering design.



Fr: http://wiki.answers.com/Q/WHAT_IS_Conceptual_engineering_in_...
Hanne Aas
Norway
Local time: 06:03
Norwegian translation:konseptstudie
Explanation:
Konseptstudie er et nytt moteord som dekker analysefasen før et prosjekt. Det trenger ikke være tekniske/ingeniørmessige prosjekt, så for å klargjøre kan man kanskje legge til ordene "ingeniørmessig" eller "teknisk" foran.
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 06:03
Grading comment
Tusen takk for hjelpen alle sammen. Valget falt til slutt på dette alternativet, selv om de andre sikkert også er gangbare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2konseptstudie
Hege Jakobsen Lepri
3 +1innledende planlegging
Bjørnar Magnussen
4førprosjektering
asptech


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
innledende planlegging


Explanation:
"Conceptual" betyr her noe slikt som utkast, idé. Dvs innledende planleggingen i motsetning til detaljert planlegging senere i prosjektet.

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: eller kanskje prosjektutforming
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
konseptstudie


Explanation:
Konseptstudie er et nytt moteord som dekker analysefasen før et prosjekt. Det trenger ikke være tekniske/ingeniørmessige prosjekt, så for å klargjøre kan man kanskje legge til ordene "ingeniørmessig" eller "teknisk" foran.

Example sentence(s):
  • Statkraft har valgt NorWind til å gjennomføre en konseptstudie for et stort, bunnfast vindkraftanlegg langt til havs.
  • Statoil har besluttet å gjennomføre konseptstudie for bygging av en ny LNG-fabrikk på Melkøya i Hammerfest

    Reference: http://www.scatec.no/no/News/080307_Statkraft-velger-NorWind...
    Reference: http://www.tu.no/olje-gass/article274078.ece
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen takk for hjelpen alle sammen. Valget falt til slutt på dette alternativet, selv om de andre sikkert også er gangbare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joachim Stene: Jeg snuste litt på "teknisk forstudie" som jo er i samme gaten
1 hr
agree  Julie Skorgen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
førprosjektering


Explanation:
Används framför allt i samband med industri- och anläggningsbyggen.


    Reference: http://www.offshore.no/nyheter/print.aspx?Id=12482
asptech
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search