Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Top
Serbian translation:
broj stana (vrata)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-22 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2011 18:59
13 yrs ago
German term
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: Serbian (Variants: Montenegrin , Bosnia, serbian) 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 1 more.
Top
German to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
ugovor o zakupu
"... die im Mezzanin gelegene Wohnung, Top Nr. 15..."
ili:
"...Diese Wohnung Top Nr. 5 befindet sich im Dachgeschoss des Wohnhauses Nr. 4..."
ili:
"...Diese Wohnung Top Nr. 5 befindet sich im Dachgeschoss des Wohnhauses Nr. 4..."
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | broj stana (vrata) |
Denis Mihajlovic
|
| 5 -1 | vrhunski /stan |
sany
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Denis Mihajlovic
Germany
Germany
Native in German
&
Serbian
Germany
Native in: Serbian , German
Works in: German to Serbian, Russian to German, Serbian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
broj stana (vrata)
Seit den 1990er Jahren verbreitet sich in Österreich für Wohnungs- und Türnummern auch die umgangssprachliche Bezeichnung Top.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
-1
4 hrs
vrhunski /stan
Top / Wohnung = vrhunski / stan
Example sentence:
Vrhunski stanovi moderne arhitekture, tri urbane vile u nizu...U svakoj vili su dva moderno osmisljena stana, tako da buducim vlasnicima pruzaju komfor, intimu i udobnost u svakom pogledu.
Something went wrong...