Jan 19, 2011 15:04
13 yrs ago
русский term
степень жесткости
русский => английский
Техника
Техника (в целом)
GOST-type docs
ГОСТ 30631-99 (http://docs.cntd.ru/document/1200008493)
название таблицы:
Ряды значений механических внешних воздействующимх факторов (кроме акустического шума) и степени жесткости
Спасибо
название таблицы:
Ряды значений механических внешних воздействующимх факторов (кроме акустического шума) и степени жесткости
Спасибо
Proposed translations
(английский)
| 3 +2 | degree of fixity |
Alexander Ryshow
|
| 5 | degree of rigidity |
Barry Appleby
|
| 4 | hardness |
Sam Pinson
|
Change log
Feb 2, 2011 04:03: Alexander Ryshow changed "Field (specific)" from "Электроника / Электротехника" to "Техника (в целом)"
Proposed translations
+2
5 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
degree of fixity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 час
Barry Appleby
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Native in: английский
Works in: русский => английский, шведский => английский, чешский => английский, and 1 more.
degree of rigidity
rigidity can also be important in determining mechanical strength
9 час
Sam Pinson
США
США
Native in английский
США
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: английский (Variant: US) 
Works in: русский => английский
hardness
From http://ru.wiktionary.org/wiki/жёсткость:
Значение 1.физ. способность тела или конструкции сопротивляться образованию деформации
Further, in the context used by the asker "degree of" is not necessary.
Значение 1.физ. способность тела или конструкции сопротивляться образованию деформации
Further, in the context used by the asker "degree of" is not necessary.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hardness
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D1%91%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C
Something went wrong...