Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pratique (d'un peintre)
German translation:
Technik (eines Malers)
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jan 20, 2011 10:05
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
pratique
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hallo allerseits,
ich suche den richtigen Fachausdruck für "pratique"; es geht hier um einen Maler/Künstler.
Hier einige Textausschnitte:
"il est passé à une pratique consistante de l’estampe."
"Dans les années 50, il revient à une pratique figurative du dessin".
Wobei das Wort "pratique" in diesen beiden Textstellen jeweils eine etwas andere Bedeutung hat; im ersten Ausschnitt geht es allgemein um die Technik, die er verwendet (sowiet so gut), dagegen will mir für den 2. Ausschnitt einfach nicht der richtige Ausdruck einfallen.
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Anne-Marie
ich suche den richtigen Fachausdruck für "pratique"; es geht hier um einen Maler/Künstler.
Hier einige Textausschnitte:
"il est passé à une pratique consistante de l’estampe."
"Dans les années 50, il revient à une pratique figurative du dessin".
Wobei das Wort "pratique" in diesen beiden Textstellen jeweils eine etwas andere Bedeutung hat; im ersten Ausschnitt geht es allgemein um die Technik, die er verwendet (sowiet so gut), dagegen will mir für den 2. Ausschnitt einfach nicht der richtige Ausdruck einfallen.
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Anne-Marie
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 24, 2011 18:41: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Technik (1. Satz), kehrt zu ... zurück (2. Satz)
-
Note from asker:
| Vielen Dank Renate! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für alle Anregungen!"
12 mins
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Praxis
ich würde es entweder unter den Tisch fallen lassen oder als "-praxis" (z.B. Zeichenpraxis) übersetzen.
Note from asker:
| Ausgezeichneter Hinweis! Vielen Dank. |
27 mins
figürliches Zeichnen
Vielleicht die "Technik" weglassen und einfach sagen, dass er sich erneut dem figürlichen Zeichnen zuwandte.
2 hrs
Darstellungsweise, Vorgehensweise
Spontan als Alternativ-Vorschlag
-1
2 hrs
Malstil/Maltechnik
auch: Zeichnungsstil oder -technik
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-20 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch ganz einfach "Stil" oder "Technik"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-20 12:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch einfach nur "Stil", "Technik" und speziell für den zweiten Satz
"Zeichen-/Zeichnungspraxis"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-20 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch ganz einfach "Stil" oder "Technik"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-20 12:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch einfach nur "Stil", "Technik" und speziell für den zweiten Satz
"Zeichen-/Zeichnungspraxis"
Peer comment(s):
| disagree |
Leena vom Hofe
: Zeichnungspraxis/-Stil geht gar nicht finde ich... zumindest nicht in der BRD. Vielleicht in der Schweiz?
8 mins
|
Discussion
im 2. Satz "kehrt zum ... zurück"