Jan 20, 2011 22:37
13 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
if the cure is perceived as worse than the disease itself
English to Portuguese
Other
Medical (general)
It is not enough to diagnose prostate cancer early, if the cure is perceived as worse than the disease itself.
Mesmo pensando numa tradução lógica, a frase parece não fazer sentido.
Mesmo pensando numa tradução lógica, a frase parece não fazer sentido.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
11 mins
Selected
...se, reconhecidamente, a cura for pior que a própria doença
Diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
se a cura parece pior do que a doença mesma
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Sim, ou "se a cura for tida como pior do que a própria doença".
4 mins
|
|
Grata, Ivan.
|
+3
7 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
se todo o processo de cura for pior do que a própria doença
Ao meu entender, a idéia é a de que a cura em si pode trazer mais sofrimento e problemas do que o simples fato de se ter a doença.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
0 min
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Marise Carvalho
: Também concordo
18 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
MariaFilomena
7 hrs
|
|
obrigado!
|
23 mins
se a cura for interiorizada/vista como sendo pior do que a própria doença
Mais uma sugestão.
+1
30 mins
Marise Carvalho
Native in Portuguese
Works in field
Translator, Interpreter & Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
se a cura é vista como sendo pior que a própria doença
Eis aqui um artigo que talvez possa explicar algo sobre o processo de cura: http://www.uronline.unifesp.br/uronline/ed1098/caprostata.ht...
+3
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
se o tratamento for pior que /for dito como pior que a doença propriamente dita
Cura, creio eu, significa o tratamento da doença, no contexto.
Cure
s. cura; remédio; tratamento
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-21 12:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Em português, "cura" apenas significa o resultado final positivo do tratamento. A palavra "cure" em inglês significa o tratamento. Em inglês há a palavra "healing" que melhor expressa tal resultado final positivo.
healing
s. cura; cicatrização
cure
s. cura; remédio; tratamento
Cure
s. cura; remédio; tratamento
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-21 12:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Em português, "cura" apenas significa o resultado final positivo do tratamento. A palavra "cure" em inglês significa o tratamento. Em inglês há a palavra "healing" que melhor expressa tal resultado final positivo.
healing
s. cura; cicatrização
cure
s. cura; remédio; tratamento
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
: realmente, aqui eles querem dizer tratamento.. quimioterapia é barra pesada, praticamente sempre pior que o câncer
40 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
MariaFilomena
7 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Katia Perry
: É isso mesmo. Como este é, geralmente, um câncer de evolução lenta, muitos médicos dizem que, dependendo da idade do paciente, é preferível não tratar pois os efeitos do tratamento serão piores que os da doença.
11 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...