This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Back-feed Protection Indication
in function of lenders request

Glossary entry

English term or phrase:

more of an equal

Polish translation:

dowartościowana

Added to glossary by dinde
Jan 23, 2011 18:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term

more of an equal

English to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters
ktoś się tak poczuł po komplemencie
Proposed translations (Polish)
3 dowartościowana
3 czuje się bardziej jak równy z równym

Discussion

Michal Glowacki Jan 23, 2011:
to obstawiam przy mojej propozycji :)
dinde (asker) Jan 23, 2011:
nie ma szerszego kontesktu dziewczyna dobrze coś zrobiła, zostala pochwalona, jest nieśmiala i nie wierzy w siebie z natury - wszystko się chyba zgadza
Michal Glowacki Jan 23, 2011:
Możliwość Taka jest możliwość na podstawie tych informacji i wydźwięku samego zwrotu. Ale w szerszym kontekście może on być interpretowany w sposób mniej pozytywny.
dinde (asker) Jan 23, 2011:
dzięki, nie pomyślałam może rzeczywiście w stosunku do osoby mówiącej komplement

Proposed translations

10 hrs
Selected

dowartościowana

poczuła sie dowartościowana,
no bo "less of an equal" mozna przetlumaczyc jako niedowartościowana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
28 mins

czuje się bardziej jak równy z równym

tyle bez szerszego kontekstu lub całej wypowiedzi.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search