Glossary entry

German term or phrase:

Selbstbeschleunigte Zersetzung (SADT)

Polish translation:

temperatura samoprzyśpieszającego (się) rozkładu

Added to glossary by iceblue
Jan 24, 2011 09:09
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Selbstbeschleunigte Zersetzung (SADT)

German to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Niestety nie wiem, o jaki produkt chodzi - mam tylko wyliczanke roznych fraz i jedna z nich to wlasnie to.
Nie moge znalezc tego SADT. Prosze o pomoc.

Discussion

nikodem Jan 24, 2011:
Moim zdaniem pozostawić w nawiasie... To nic innego, tylko skrót tłumaczonego przez Ciebie pojęcia w języku angielskim.
iceblue (asker) Jan 24, 2011:
Dziekuje Wam bardzo! Jestescie po prostu niezastapieni!
A czy wowczas ten skrot SADT zostawic w nawiasie, tak jak w oryginale, czy tez w j. polskim ma on jakis odpowiednik?
Bogusław Mączka (X) Jan 24, 2011:
rozkład autokatalityczny SAD rozkład autokatalityczny (samoprzyspieszający)
SADT temperatura rozkładu autokatalitycznego (samoprzyspieszającego)
nikodem Jan 24, 2011:
Self Accelerated Decomposition Temperature? J.w.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

temperatura samoprzyśpieszającego (się) rozkładu

Patrz poniższe linki. Zaś wyjaśnienie skrótu - powyżej
Peer comment(s):

agree Bogusław Mączka (X) : jak w dyskusji
1 min
dziekuje, chyba doslownie w tej samej minucie mielismy ten sam pomysl...
agree Dariusz Rabus
4 hrs
dziekuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wielkie dzieki!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search