English to Czech Law/Patents Law (general) European Union White Paper

Jedná se o úryvky z Bílé knihy o odpovědnosti za škody na životním prostředí...

zde pár příkladů přímo ve větách....

"The effectiveness of a liability regime depends not only on the basic character of the regime but also on such elements as the allowed defences and the division of the burden of proof."

"Possible main features of a Community regime are outlined, including: no retroactivity (application to future damage only);.......; commonly accepted defences, some alleviation of the plaintiffs' burden of proof and some equitable relief for defendants;..."

"In these cases, the precise definition of the regime, for instance the defences to be allowed, might not be the same for all activities related to GMOs, but may have to be differentiated according to the relevant legislation and the activities concerned."

"Commonly accepted defences should be allowed, such as Act of God (force majeure), contribution to the damage or consent by the plaintiff..."

Nejsem si jistý, zda se pro tento výraz používá v češtině nějaký ustálený termín a EUR-LEX mě nechal ve štychu...
Předem moc děkuji za pomoc.