Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coton chiné
Russian translation:
меланжевый хлопок
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-29 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2011 09:31
13 yrs ago
French term
coton chiné
French to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Вид ткани с узором в виде блестящих и светлых волокон. Нужен точный термин.
Proposed translations
(Russian)
3 | меланжевый хлопок | Olga Subbotina |
4 | узорчатый хлопок | omout |
3 +1 | поликоттон | KISELEV |
4 | китайка или нанка | Lilia Delalande |
Proposed translations
13 hrs
Selected
меланжевый хлопок
Chiné désigne le mélange de plusieurs nuances dans un même fil, on emploie souvent ce terme en parlant de laine.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1009769
См. также
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
А вот здесь можно посмотретть на картинке
http://www.3suisses.be/fr/F-10078-nuit-habillement-femme/P-C...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1009769
См. также
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
А вот здесь можно посмотретть на картинке
http://www.3suisses.be/fr/F-10078-nuit-habillement-femme/P-C...
Note from asker:
спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем за помощь! наиболее подходящий термин - меланжевый или смешанный хлопок. Спасибо и Лилии! Контекста как такового нет, поскольк�"
13 mins
узорчатый хлопок
см. ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-25 10:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
К damassé больше подходит термин "камчатый" ("камчатный"). Из такой ткани действительно делают скатерти, например. А coton chiné больше в одежде встречается.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-25 10:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
К damassé больше подходит термин "камчатый" ("камчатный"). Из такой ткани действительно делают скатерти, например. А coton chiné больше в одежде встречается.
Note from asker:
я тоже так думала, но в переводе на французский на этом сайте дается coton damassé... По принципу похоже. Если нет других вариантов, то наверное, использую этот термин. Спасибо в любом случае! |
+1
6 hrs
поликоттон
Поликоттон —это смесовая ткань, 52% хлопка и 48% полиэстера. Добавленная в ткань синтетическая нить дает яркие цвета при крашении.
http://www.kpb-kolomna.ru/polikoton.html
Поликотон — смесовая ткань. Название ткани происходит от английского слова polycotton (греч. poly — много, англ. cotton — хлопок).
http://www.samitex.org/polikoton.htm
http://www.kpb-kolomna.ru/polikoton.html
Поликотон — смесовая ткань. Название ткани происходит от английского слова polycotton (греч. poly — много, англ. cotton — хлопок).
http://www.samitex.org/polikoton.htm
Peer comment(s):
agree |
Abulkhanova
: Видимо,поэтому она не мнется. Для простых фр.обывателей coton chiné - это ткань, которую не надо гладить ;)
21 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Lilia Delalande
: coton chiné может быть и смесью льна и хлопка, и шёлка и вискозы и т,д-но это не поликотон
3 hrs
|
3 hrs
китайка или нанка
Нанка
Настоящая Н. — ткань китайского происхождения, изготовляемая из туземного хлопка Nan-King. Этот сорт хлопка отличается своим буровато-желтым цветом, который является характерной особенностью и приготовленной из этого хлопка ткани. Несмотря на примитивные способы прядения и ткачества, китайская Н. издавна славится своей прочностью и добротностью. Изготовляемая на наших фабриках Н. представляет плотную ткань саржевого (3-ремизного) переплетения. На приготовление ее берется в основу и уток бумажная пряжа около № 20, предварительно окрашенная, в подражание Nan-king, в дикий или бланжевый цвет. Такая ткань, после ткачества, подвергается лишь легкому прессованию каландром. Но иногда под именем Н. появляется более тонкая саржа, из пряжи около № 32—38, сотканная суровой и затем уже отбеленная, окрашенная в разные цвета или набитая, обыкновенно полосками. Н. идет как материал для одежды простого класса, как подкладка, а более тонкая, отбельная — и на белье.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-01-25 13:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tkani4u.ru/category/xlopchatobumazhnye-tkani/page...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-01-25 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
сожалею,но не могу убрать один из ответов!не убирается???
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-01-25 13:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
тогда это просто* смешанный хлопок*
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-01-25 20:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть очень тонкий и прочный 100% хлопок как здесь=http://www.vetementsdemarques.fr/product_clothes_info/Hommes...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-01-25 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
или смесь льна и хлопка как здесь=http://www.kiabi.com/femme/vestes/vestes-habillees/veste-cot...
и т д -но если смесь ,то *благородная*, добротная и изысканная-то есть с шёлком,льном,с тонкими сортами хлопка,,,
Настоящая Н. — ткань китайского происхождения, изготовляемая из туземного хлопка Nan-King. Этот сорт хлопка отличается своим буровато-желтым цветом, который является характерной особенностью и приготовленной из этого хлопка ткани. Несмотря на примитивные способы прядения и ткачества, китайская Н. издавна славится своей прочностью и добротностью. Изготовляемая на наших фабриках Н. представляет плотную ткань саржевого (3-ремизного) переплетения. На приготовление ее берется в основу и уток бумажная пряжа около № 20, предварительно окрашенная, в подражание Nan-king, в дикий или бланжевый цвет. Такая ткань, после ткачества, подвергается лишь легкому прессованию каландром. Но иногда под именем Н. появляется более тонкая саржа, из пряжи около № 32—38, сотканная суровой и затем уже отбеленная, окрашенная в разные цвета или набитая, обыкновенно полосками. Н. идет как материал для одежды простого класса, как подкладка, а более тонкая, отбельная — и на белье.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-01-25 13:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tkani4u.ru/category/xlopchatobumazhnye-tkani/page...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-01-25 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
сожалею,но не могу убрать один из ответов!не убирается???
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-01-25 13:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
тогда это просто* смешанный хлопок*
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-01-25 20:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть очень тонкий и прочный 100% хлопок как здесь=http://www.vetementsdemarques.fr/product_clothes_info/Hommes...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-01-25 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
или смесь льна и хлопка как здесь=http://www.kiabi.com/femme/vestes/vestes-habillees/veste-cot...
и т д -но если смесь ,то *благородная*, добротная и изысканная-то есть с шёлком,льном,с тонкими сортами хлопка,,,
Note from asker:
Нанка в переводе на французский переводится как "nankin". Боюсь, что речь идет не об этой ткани. Спасибо в любом случае! |
первый Ваш ответ был удален. |
Discussion