Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
SMBG results
Nederlands translation:
resultaten van de zelfcontrole
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Jan 25, 2011 12:49
13 yrs ago
1 viewer *
Engels term
België
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 1 more.
SMBG results
Engels naar Nederlands
Medisch
Medisch (algemeen)
Diabetes
"Interpretation of self-monitoring of blood glucose (SMBG) results is not routinely practiced in the office and clinic setting."
I know this is resultaten verkregen door zelfcontrole van de bloedglucose, but is het abbreviation SMBG also used in Dutch? Is there any way to put this is fewer words?
Thanks in advance
I know this is resultaten verkregen door zelfcontrole van de bloedglucose, but is het abbreviation SMBG also used in Dutch? Is there any way to put this is fewer words?
Thanks in advance
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | resultaten van de zelfcontrole |
Ron Willems
|
| 4 +1 | SMBG-resultaten |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+1
1 uur
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
165
Selected
resultaten van de zelfcontrole
ik zou gewoon 'zelfcontrole' zeggen en de afkorting (of 'bloedglucose') weglaten. zo wordt het meestal gedaan: google op +zelfcontrole +diabetes levert ruim 90.000 hits op, met +smbg erbij blijven er zegge en schrijve 39 over... (en +zelfcontrole +diabetes +bloedglucose is goed voor 10.000 hits, dus in 8 van de 9 pagina's wordt 'bloedglucose' als impliciet verondersteld...)
Waarom zelfcontrole?
Een goed gecontroleerde bloedsuikerspiegel is van groot belang. Hoe beter de suikerspiegel onder controle is, hoe kleiner de kans op het ontwikkelen van (lange termijn) complicaties, zoals...
http://www.efarma.nl/pages/sectieinfo.asp?SUBSC=6140
Zelfcontrole bij diabetes
Als u insuline gebruikt, zult u vaker uw bloed controleren. Daarmee verkleint u immers de kans op complicaties. Gelukkig zijn de kosten voor het gebruik van teststrips in dit geval opgenomen in de basisverzekering. Mensen met diabetes type 1 die afhankelijk zijn van insuline krijgen hun diabetestestmaterialen dus altijd vergoed.
http://www.cz.nl/zelfcontrole-bij-diabetes
Waarom zelfcontrole?
Een goed gecontroleerde bloedsuikerspiegel is van groot belang. Hoe beter de suikerspiegel onder controle is, hoe kleiner de kans op het ontwikkelen van (lange termijn) complicaties, zoals...
http://www.efarma.nl/pages/sectieinfo.asp?SUBSC=6140
Zelfcontrole bij diabetes
Als u insuline gebruikt, zult u vaker uw bloed controleren. Daarmee verkleint u immers de kans op complicaties. Gelukkig zijn de kosten voor het gebruik van teststrips in dit geval opgenomen in de basisverzekering. Mensen met diabetes type 1 die afhankelijk zijn van insuline krijgen hun diabetestestmaterialen dus altijd vergoed.
http://www.cz.nl/zelfcontrole-bij-diabetes
Peer comment(s):
| agree |
Josephine Isaacs (X)
: Ja, zo zou ik het ook doen.
15 uren
|
|
dank je
|
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: De hoofdvraag was of dezelfde afkorting ook in het Nederlands werd gebruikt. En voor de rest zegt me die getalsverhouding niet zo veel, je zou ze één voor één na moeten trekken om er duidelijke conclusies uit te trekken.
1 dag 2 uren
|
|
dank je. niet elke getalsverhouding levert waardevolle informatie op, maar deze vind ik wel heeel overtuigend... SMBG wordt dus in het Nederlands amper gebruikt in deze context, en waarom zou het ook: zelfcontrole is duidelijk genoeg. weglaten dus.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 min
Lucia Maria Grella
Italië
Italië
Native in Nederlands
Works in field
Italië
2 native languages, experience
Native in: Italiaans 
, Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Italiaans naar Nederlands, Nederlands naar Italiaans, Engels naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
SMBG-resultaten
volgens mij OK
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-25 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
een voorbeeldje
http://www.accu-chek.be/be/basiskennis/behandeling.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-25 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
een voorbeeldje
http://www.accu-chek.be/be/basiskennis/behandeling.html
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: lijkt inderdaad zo te blijven in het Nederlands (het zou niet de eerste keer zijn)
41 min
|
Discussion
Beoordeling van de resultaten van zelfcontrole van bloedglucose (SMBG) is geen dagelijkse ..
weer een woord minder :-)
Groep 1: één jaar lang zelfcontrole van bloedglucose spiegels (SMBG);
• Groep 2: één jaar lang zelfcontrole van urineglucose spiegels (SMUG);
• Groep 3: controle groep.
http://www.vumc.nl/afdelingen-themas/36558/138317/173493/sam...
bovendien geeft de combinatie "zelfcontrole van bloedglucose" en "SMBG" een aantal hits net als "zelfcontrole van de bloedglucose" en "SMBG"
"ZCBG" kom je nergens tegen
je tweede vraag: kun je dit korter zeggen
je kunt het woordje 'de' weglaten
verder zou ik zeggen het Engels gebruikt 5 woorden