Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-29 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Excmo. Ayuntamiento
C'est le terme "excmo" qui me pose un problème .( Je sais qu'en Espagnole c'est l'abbréviation de Excelentísimo).
Merci pour votre aide.
| 5 +6 | Mairie |
fransua
|
| 4 | Honorable Mairie |
Rafael Molina Pulgar
|
Jan 30, 2011 11:49: fransua Created KOG entry
Non-PRO (1): Sara M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mairie
| Parfait!!Merci Fransua:) |
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Honorable Mairie
Gouvernement et mairies - La Principauté - À propos d'Andorre
- [ Traducir esta página ]
Honorable Mairie d'Andorre la Vieille · Honorable Mairie d'Encamp · Honorable Mairie d'Escaldes-Engordany · Honorable Mairie d'Ordino. utilités page web ...
www.andbanc.com/FRA/andorra/govern.asp - En caché
►
#
Q'uya Raymi e Iza de la Wiphala
- [ Traducir esta página ]
23 sept. 2006 ... Sous l'auspice du Conseil Andin des Premières Nations (CANO) de Toronto, Canada, et l'appuie de l'Honorable Mairie de cette ville, ...
www.pusinsuyu.com/.../q_uya_raymi_et_levee_de_la_wip.html - En caché
| neutral |
Martine Joulia
: Non, franchement pas. Ce serait même risible si je peux me permettre.
4 mins
|
|
Merci, Martine.
|
|
| neutral |
Cristina Peradejordi
: d'accord avec Martine. Cela pourrait même être mal pris.
1 hr
|
|
Merci, Cristina.
|
Something went wrong...