Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
previstas
English translation:
specifications
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
previstas
La transmisión de la información entre la Estación A y la Estación B se realizará por medio de una fibra óptica, por lo que todos los equipos a suministrar para este sistema, deben tener las previstas necesarias para poder comunicarse a tiempo real.
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
specifications
...they must have the necessary specifications in order to communicate in real time.
Less literally: ...they must comply with the necessary specifications to be able to communicate in real time.
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Provision, (in the sense of technical accoutrements)
| agree |
neilmac
: Good option, and I have a soft spot for "accoutrements" :)
3 hrs
|
|
thanks
|
(must have those fiber optics) laid down/provided for (as necessary in order to ......)
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
conditions
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
features/functions
| agree |
Mónica Algazi
19 mins
|
|
thank you Mónica!
|
|
| agree |
neilmac
: I like "features" for this too:)
2 hrs
|
|
many thanks Neil! ;-)
|
Something went wrong...