Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2011 18:11
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
rag.
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Penhora
Aparece antes do nome de um representante legal e não consigo perceber o que significa este "rag."
"(...) in persona del suo legale rappresentante pro-tempore rag. (nome do representante legal)"
Obrigada desde já
"(...) in persona del suo legale rappresentante pro-tempore rag. (nome do representante legal)"
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | contabilista |
Carmen Pagliuca
|
| 5 | contabilista - contador |
andrealegittimo
|
Proposed translations
+4
6 mins
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
contabilista
Ragioniere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Carmen pela ajuda preciosa. Estava longe de imaginar que rag. era ragionere :-)!!! E peço mil desculpas por só agora estar a fechar a pergunta...mas o trabalho às vezes distrai-nos. Bom fim de semana"
4 days
andrealegittimo
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Andrea Legittimo
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
contabilista - contador
é abreviação italiana de "RAGIONIERE" em português CONTABILISTA - CONTADOR
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda e peço desculpa por demorar tanto tempo a responder. Seleccionei a resposta da Carmen porque foi a primeira a dar a resposta. Bom fim de semana |
Something went wrong...