Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
separazione legale
español translation:
separación legal
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jan 30, 2011 02:04
13 yrs ago
italiano term
separazione legale
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
DIVORZIO
Vorrei sapere se si potrebbe tradurre come "separación personal".
Si tratta di una sentenzia di divorzio e la frase dice "i coniugi hanno chiesto congiuntamente pronuncia di divorzio, deducendo a fondamento della domanda l'ininterrotta separazione legale da oltre tre anni..."
Grazie, e buona domenica!
Si tratta di una sentenzia di divorzio e la frase dice "i coniugi hanno chiesto congiuntamente pronuncia di divorzio, deducendo a fondamento della domanda l'ininterrotta separazione legale da oltre tre anni..."
Grazie, e buona domenica!
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | separación legal |
Claudia Luque Bedregal
|
| 5 | Separación legal o Separación de hecho |
Marianela Di Benedetto
|
Change log
Feb 2, 2011 02:09: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 minutos
Claudia Luque Bedregal
Italia
Italia
Native in español
Works in field
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
separación legal
Así lo he visto.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-30 02:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cuánto tarda el divorcio tras la separación legal - Divorcio23 Mar 2009 ... Hola y gracias por adelantado. Hace seis años me separé legalmente y de mutuo acuerdo, mi hija de 16 años vive conmigo. Ahora vuelvo a tener pareja ...
www.todoexpertos.com › Divorcio › experto2 - En caché - SimilaresObtener más resultados de debate
Diferencias Separacion Legal y Divorcios | Separación, Divorcio ...Las diferencias entre una separación legal y un divorcio? La diferencia entre un divorcio y una separación legal no disuelve el matrimonio, sino que provee ...
www.abogada.com/.../divorcio/separacion/Diferencias_Separac... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-30 02:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
LexJuridica.com - Matrimonio. Separacion.Hay que tener en cuenta que mientras no exista separación legal con sentencia judicial, se mantiene el régimen económico matrimonial, a no ser que se hagan ...
www.lexjuridica.com/doc.php?cat=23&id=99 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-30 02:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Atención a la ciudadaníaSeparación legal. Por Sentencia, dictada por un Juez de Familia o de Primera Instancia, del lugar donde tenga fijado dicho matrimonio el domicilio conyugal. ...
www.justizia.net › ... › abc de la justicia -
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-30 02:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cuánto tarda el divorcio tras la separación legal - Divorcio23 Mar 2009 ... Hola y gracias por adelantado. Hace seis años me separé legalmente y de mutuo acuerdo, mi hija de 16 años vive conmigo. Ahora vuelvo a tener pareja ...
www.todoexpertos.com › Divorcio › experto2 - En caché - SimilaresObtener más resultados de debate
Diferencias Separacion Legal y Divorcios | Separación, Divorcio ...Las diferencias entre una separación legal y un divorcio? La diferencia entre un divorcio y una separación legal no disuelve el matrimonio, sino que provee ...
www.abogada.com/.../divorcio/separacion/Diferencias_Separac... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-30 02:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
LexJuridica.com - Matrimonio. Separacion.Hay que tener en cuenta que mientras no exista separación legal con sentencia judicial, se mantiene el régimen económico matrimonial, a no ser que se hagan ...
www.lexjuridica.com/doc.php?cat=23&id=99 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-30 02:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Atención a la ciudadaníaSeparación legal. Por Sentencia, dictada por un Juez de Familia o de Primera Instancia, del lugar donde tenga fijado dicho matrimonio el domicilio conyugal. ...
www.justizia.net › ... › abc de la justicia -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡Gracias!!!"
20 días
Marianela Di Benedetto
Native in italiano
&
español
Specializes in field
Traduzioni Legali & Tecniche di qualità
Native in: italiano 
, español
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
6
Separación legal o Separación de hecho
Si se trata de un pais que en la ley de divorcio establece 3 años de separación como requisito para obtener la sentencia de divorcio, en este caso se habla de separación legal, porque se ha hecho antes un pedido de separación ante el juzgado, que se vuelve "legal" al fin de contar los meses para poder dictar sentencia...
Si se trata en cambio de un país que no obliga a un mínimo de tiempo de separación para obtener la sentencia de divorcio, hablamos entonces de "separación de hecho", que significa simplemente que ambos declaran de no vivir bajo el mismo techo, y la interrupción permamente de la convivencia matrimonial es un presupuesto fundamental para la solicitud de divorcio.
En Argentina, por ejemplo, no existe el requisito de separación legal, por eso que en los pedidos de divorcio se habla de interrupción de la convivencia conyugal o separación de hecho.
En Italia, para poder obtener una sentencia de divorcio tiene que pasar 3 años de seperación legal (generalmente precedida por una separación de hecho, que es irrelevante al objeto de la demanda y no quita los 3 años oficiales)
Espero haberte ayudado!
Si se trata en cambio de un país que no obliga a un mínimo de tiempo de separación para obtener la sentencia de divorcio, hablamos entonces de "separación de hecho", que significa simplemente que ambos declaran de no vivir bajo el mismo techo, y la interrupción permamente de la convivencia matrimonial es un presupuesto fundamental para la solicitud de divorcio.
En Argentina, por ejemplo, no existe el requisito de separación legal, por eso que en los pedidos de divorcio se habla de interrupción de la convivencia conyugal o separación de hecho.
En Italia, para poder obtener una sentencia de divorcio tiene que pasar 3 años de seperación legal (generalmente precedida por una separación de hecho, que es irrelevante al objeto de la demanda y no quita los 3 años oficiales)
Espero haberte ayudado!
Something went wrong...