Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
garantiersättning
English translation:
guarantee benefit
Added to glossary by
Charles Ek
Jan 31, 2011 11:15
13 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
garantiersättning
Swedish to English
Law/Patents
Medical: Health Care
För att en person ska ha rätt till garantiersättning ska han eller hon vara
försäkrad för en sådan förmån både vid den tidpunkt då försäkringsfallet
inträffar och under den tid då ersättningen ska utges.
försäkrad för en sådan förmån både vid den tidpunkt då försäkringsfallet
inträffar och under den tid då ersättningen ska utges.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | guarantee benefit |
Charles Ek
|
| 4 | guaranteed compensation |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Feb 1, 2011 14:54: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
guarantee benefit
"You pay the benefit, you get to name it."
See the link for the translation from Forsäkringskassan.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-31 11:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Shouldn't trust my eyes with small fonts this early in the morning before coffee -- it's "Försäkringskassan", of course.
See the link for the translation from Forsäkringskassan.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-31 11:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Shouldn't trust my eyes with small fonts this early in the morning before coffee -- it's "Försäkringskassan", of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
guaranteed compensation
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-31 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the correct link is:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sv,en&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-31 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the correct link is:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sv,en&lang=...
Something went wrong...