Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"a long-stay hospital"
Portuguese translation:
hospital para longos períodos de internação
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
"a long-stay hospital"
Feb 6, 2011 01:17: Janisa Antoniazzi Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
hospital para longos períodos de internação
hospital de cuidados continuados
Não sei se ajuda.
| agree |
Omar Lobao
14 mins
|
|
Grata, colega!
|
|
| agree |
Maria C Dias
36 mins
|
|
Grata, colega!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
39 mins
|
|
Grata, colega!
|
|
| agree |
Isabel Cisneiros
1 hr
|
|
Grata, colega!
|
|
| agree |
MariaFilomena
1 hr
|
|
Grata, colega!
|
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hospital para internações de longa permanência
www.sindifarmajp.com.br/noticias.php?not_id=2224
... No recorte de um ano, uma internação de longa permanência pode então estar ...
www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0102...sci...
... do Hospital Santa Catarina realiza o I Simpósio Internações de Longa Permanência. ...
www.nursing.com.br/article.php?a=713
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
hospital de cuidados continuados
http://www.gmrtv.pt/index.php?option=com_content&view=articl...
"internamento prolongado"
| agree |
Marlene Curtis
34 mins
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
liz askew
: http://www.google.co.uk/search?q=hospitales de internamento ...
49 mins
|
|
Muito obrigada!
|
Translator, Interpreter & Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
internação hospitalar prolongada
Ex.: http://www.jped.com.br/conteudo/96-72-04-230/port.asp, http://www.hospitalarhomecare.com.br/img/Sergio Cândio_ HC r... entre outras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-31 13:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vendo como a frase está armada, diria algo como: ... hospital para pacientes psiquiátricos com internação prolongada.
Something went wrong...