Si c'est celui aspire le liquide dans le réservoir (c'est le plus probable), on peut aussi dire "flexible d'aspiration", mais le caractère souple des tuyaux est le plus souvent sous-entendu en français: un tuyau d'arrosage est souple aussi mais on n'éprouve pas le beoin de le souligner.
Certains pulvérisateurs ont un flexible de sortie, dans ce cas le terme flexible s'impose, c'est celui qui convient pour tout tuyau non rigide capable de résister à une certaine pression.

Juste une idée parce que le mot "whip" m'intrigue et à mon avis ne correspond pas avec tuyau flexible.
Je pense à quelque chose d'autre. Ne serait-ce pas ces tuyaux que l'on vit dans les jardins et dont l'extrémité se termine par un tourniquet qui sous la pression de l'eau envoie cette dernière dans toute les directions. D'où le mot "whip" frapper/fouetter.
Je ne connais pas le terme exact mais le dictionnaire le nouveau robert donne: tourniquet hydraulique: récipient auquel la force de l'eau sortant par deux issues recourbées en sens contraire imprime un mouvement rotatoire ou bien tourniquet de jardinage. C'est juste une idée.A vous de voir si elle convient au contexte

Juste une idée parce que le mot "whip" m'intrigue et à mon avis ne correspond pas avec tuyau flexible.
Je pense à quelque chose d'autre. Ne serait-ce pas ces tuyaux que l'on vit dans les jardins et dont l'extrémité se termine par un tourniquet qui sous la pression de l'eau envoie cette dernière dans toute les directions. D'où le mot "whip" frapper/fouetter.
Je ne connais pas le terme exact mais le dictionnaire le nouveau robert donne: tourniquet hydraulique: récipient auquel la force de l'eau sortant par deux issues recourbées en sens contraire imprime un mouvement rotatoire ou bien tourniquet de jardinage. C'est juste une idée.A vous de voir si elle convient au contexte

réflexion faite je présente mes excuses à golub et DFourcot tuyau flexible en fait peut très bine faire l'affaire. Je crois que j'ai donné un coup d'épée dans l'eau, mais sait-on jamais?

c'est le tuyau flexible qui permet le passage de l'eau.
Il y a peut-être un terme plus "professionel", je ne le sais pas. Tout ce que je peux dire c'est qu'en Irlande où j'ai passé la plus grande partie de ces 15 dernières années, très nombreuses sont les personnes disant "the whip hose" pour le tuyau d'arrosage, plutôt que water-hose ou hose tout court.
Hope this help!

j'ai vu "flexible souple" dans la terminologie spécifique Graco (fabricant US de matériels de pompage/projection).