This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
permit amendment application
planks

Glossary entry

English term or phrase:

draft permit

German translation:

Entwurf

Added to glossary by martina1974
Feb 3, 2011 09:10
13 yrs ago
English term

draft permit

English to German Bus/Financial Mining & Minerals / Gems
Following a "Completeness Review" of the permit documents, which is scheduled to be completed within 35 business days, ADEQ will undertake a detailed technical review, followed by the issuance of draft permit conditions and a public hearing process.

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +2 Entwurf
4 +1 vorläufige Genehmigung
Change log

Feb 3, 2011 10:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Mining & Minerals / Gems"

Discussion

David Williams Feb 4, 2011:
Thanks phillee! Having slept on it, I think it's worth submitting as an answer...
phillee Feb 3, 2011:
Agree with David from the context I think 'vorläufige' is the right term.
Katja Schoone Feb 3, 2011:
@ Lisa Danke für deine Meinung. Die Wortwahl abwegig wäre mir jedoch lieber gewesen als abartig, aber das Leben ist kein Wunschkonzert ;-)
lisa23 Feb 3, 2011:
Katja sorry, das ist ja völlig abartig, was du da interpretierst
Katja Schoone Feb 3, 2011:
Ich könnte mir auch vorstellen, dass hier draft i. S. v. "Entnahme/Abbau" gemeint ist und hier Entnahmegenehmigungsbedingungen ausgearbeitet werden müssen.
David Williams Feb 3, 2011:
Oder es ist wirklich eine vorläufige Genehmigung gemeint, wie von Lisa erwähnt. Das war meine erste Vermutung.
ukaiser (X) Feb 3, 2011:
Wenn ich die anderen Fragen sehe, müsste das hier von der Logik her dann konsequenter und sinnvollerweise nicht der Antragsentwurf sein? Siehe insbesondere die Frage permit amendment application??????

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

Entwurf

was zusammengehört ist "draft permit conditions"

also diese ADEQ führt eine technische Überprüfung durch und erstellt dann so etwas wie "Entwurf der Zulassungs-/Genehmigungsbedingungen" möglicherweise auch die "vorläufigen Genehmigungsbedingungen" wie auch immer
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : Ich ziehe "Entwurf" vor - der Kontext gibt nicht mehr her, finde ich.
13 mins
wie auch immer, das weiß nur die Fragestellerin ;-)
agree Coqueiro : draft permit conditions: Entwurf der Genehmigungsauflagen (als Tischvorlage einer öffentlichen Anhörung)
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
+1
20 hrs

vorläufige Genehmigung

See discussion.
Peer comment(s):
agree phillee
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search