Feb 3, 2011 16:05
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
rivalsa
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Konkurs, Vergleichsverfahren
Kontext:
Die Gläubiger werden gebeten, an die Anwälte des Schuldners eine vollständige Aufstellung ihrer Forderungen zu senden. Anschließend folgt der Satz:
Si chiede di specificare separatamente l’importo relativo alla fornitura e/o alla prestazione e quello relativo all'IVA di ***rivalsa***.
Kennt jemand den deutschen Begriff im Zusammenhang mit Mehrwertsteuer?
Vielen Dank im voraus!
Die Gläubiger werden gebeten, an die Anwälte des Schuldners eine vollständige Aufstellung ihrer Forderungen zu senden. Anschließend folgt der Satz:
Si chiede di specificare separatamente l’importo relativo alla fornitura e/o alla prestazione e quello relativo all'IVA di ***rivalsa***.
Kennt jemand den deutschen Begriff im Zusammenhang mit Mehrwertsteuer?
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | weitergegebene Mehrwertsteuer |
Dr Johannes W
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
weitergegebene Mehrwertsteuer
der Lieferant oder Leistungserbringer gibt die von ihm geschuldete Mehrwertseuer an den Kunden weiter
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2011-02-06 21:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
"rivalsa" heißt "das Sich-schadlos-halten", was man ja mit der Weitergabe der Steuer tut.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2011-02-06 21:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
"rivalsa" heißt "das Sich-schadlos-halten", was man ja mit der Weitergabe der Steuer tut.
Discussion