Feb 3, 2011 20:24
13 yrs ago
15 viewers *
English term
C.S.V.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Emergency Room procedures
Tengo el siguiente párrafo, proveniente de un registro médico en la sala de emergencia de un hospital. Creo que CSV es "Cordis Standard Valves". ¿Cómo se traduce? ¿O significa otra cosa?
Observation; 2. Lactated ringer IV every 8 hours; 3. Diclofenac I amp. IV stat; 4. Ampicillin 1 gram IV every 6 hours; 5. Gentamicin 80mg IV every 8 hours; 6. Tetanol 1 amp 1M sta; 7. X-ray of thorax, 8 C.S.V. every three hours.
Observation; 2. Lactated ringer IV every 8 hours; 3. Diclofenac I amp. IV stat; 4. Ampicillin 1 gram IV every 6 hours; 5. Gentamicin 80mg IV every 8 hours; 6. Tetanol 1 amp 1M sta; 7. X-ray of thorax, 8 C.S.V. every three hours.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | control de signos vitales |
Marilena Berca
|
| 5 | Gasto cardíaco |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
14 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
control de signos vitales
Saludos :)
Note from asker:
| Probablemente, porque fue en un hospital de Ecuador, según entiendo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marilena, tu intuición es excelente."
26 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Gasto cardíaco
La abreviatura CSV significa "cardiac stroke volume" que en español significa "gasto cardíaco"
Discussion