English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
"It’s all about our customers"
http://goo.gl/fxZ9j
Proposed translations
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
всегда в центре нашего внимания
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
интересы заказчика - прежде всего (на первом месте)
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
клиент прежде всего
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Самое главное - это клиенты
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Во главу угла мы ставим клиента
Во главу угла мы, как всегда, ставим клиента и его отношения с Банком.
| agree |
Katia Gygax
: Если еще логическое ударение поставить, тогда "во главе угла всегда клиент"
21 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
Всё для (наших) клиентов.
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
фокус на клиента
Мы существуем ради клиента и благодаря ему
или "ради/для клиента мы делаем все!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 11:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
или
В нашем деле клиент решает все!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
или еще один типичный лозунг японской компании:
Мы здесь, чтобы исполнять ваши капризы!
| agree |
enrustra
: Ваш заглавный вариант самый емкий и самый интересный. И совершенно не избитый.
17 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Ingunite
: согласнa c enrustra
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: я бы сократил и упростил МЫ - ДЛЯ КЛИЕНТА или МЫ- ДЛЯ ЗАКАЗЧИКА
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
Все для клиента
У нас один приоритет - наши клиенты.
Наша организация ориентирована на клиента.
Мы любим наших клиентов.
Интересы наших клиентов - наши интересы.
Мы стараемся для клиента.
Наш девиз -все для клиента
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
первым делом - клиенты
Ну а сами мы, а сами мы потом! :))
Discussion