Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reflect internally
Russian translation:
чем больше мы задумываемся над собой ( своми действиями, поступками)
Added to glossary by
erika rubinstein
Feb 5, 2011 07:09
13 yrs ago
English term
reflect internally
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток.
As Tao cultivators learn from their mistakes and improve themselves, the world seems to respond in kind. Just as they treat people with courtesy, people also seem to give them consideration in return. It is as if the entire world is a karmic mirror for the true self. Thus, the more we reflect internally, the better our external reflection becomes. This is the first lesson from the sage.
Спасибо.
As Tao cultivators learn from their mistakes and improve themselves, the world seems to respond in kind. Just as they treat people with courtesy, people also seem to give them consideration in return. It is as if the entire world is a karmic mirror for the true self. Thus, the more we reflect internally, the better our external reflection becomes. This is the first lesson from the sage.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | чем больше мы задумываемся над собой ( своми действиями, поступками) | erika rubinstein |
4 | чем богаче наше внутреннее отражение | Katia Gygax |
4 | отражение внутреннего мира | Lena Gavrilyuk |
References
@Lena " это самовольное "дописывание", в... | rikka |
Change log
Feb 8, 2011 08:22: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
чем больше мы задумываемся над собой ( своми действиями, поступками)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, erika. "
1 hr
чем богаче наше внутреннее отражение
, тем лучше становится внешнее.
1 hr
отражение внутреннего мира
т.е. внешний мир - кармическое зеркало
чем чаще мы будем рассматривать/изучать в этом зеркале отражение своего внутреннего мира, тем лучше будем выглядеть внешне
можно перевести просто "внутренне отражение"
чем чаще мы будем рассматривать/изучать в этом зеркале отражение своего внутреннего мира, тем лучше будем выглядеть внешне
можно перевести просто "внутренне отражение"
Reference comments
3 days 1 hr
Reference:
@Lena " это самовольное "дописывание", в исходном предложении этого нет", мне кажется, здесь имеет место игра слов (to reflect = 1) отражать, 2) размышлять над (чем-л.))
Note from asker:
Спасибо, rikka. |
Something went wrong...