This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
organiser... en
les moeurs du champs jounalistique, fussent-elles portées par des (...)
Feb 8, 2011 14:47
13 yrs ago
French term

être autant de

Non-PRO French to Spanish Social Sciences Journalism
Lénin distingue différentes catégories: les ouvriers avancés, moyens, ainsi que les couches inférieurs sont autant de publics auxquels il est necéssaire de s'adresser.

Lenin distingue diferentes categorías: los obreros «avanzados», los «medios», así como/y los «estratos inferiores », todos ellos público al que es necesario dirigirse????????
Proposed translations (Spanish)
5 +2 *ver comentario*
4 son otros tantos publicos
3 son (los) tres tipos de público
Change log

Feb 8, 2011 14:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

vfsofia (X) (asker) Feb 8, 2011:
en la opción que me propones parece que estas 3 categorías solo son algunas de las "otras tantas" mientras que para mí la idea es que hay solo esos tres tipos de público... ¿me equivoco?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

*ver comentario*

Para mí también se refiere a 3 tipos de público. Yo lo diría de manera más directa, algo así como:
Lenín distingue diferentes categorías de público al que es necesario dirigirse: los obreros «avanzados», los «medios» y los «estratos inferiores».

Suerte.
Peer comment(s):
agree Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
agree Luisa Veyán Santana
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins

son otros tantos publicos

.... son otros tantos publicos a los que es necesario dirigirse.
Something went wrong...
4 hrs

son (los) tres tipos de público

Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search