Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terzo tropicale
English translation:
middle third
Added to glossary by
simon tanner
Feb 6, 2011 10:42
13 yrs ago
Italian term
terzo tropicale
Italian to English
Other
Botany
olive description
From the description of an olive cultivar, the Sicilian "Santagatese", to be precise:
"Drupa di grossezza superiore alla media, piuttosto allungata a forma di batacchio campanario, più stretta alla base e più larga nel ***terzo tropicale***, lievemente mammellonato."
At a guess, I would say simply "middle", as I can only imagine that the author is dividing up the fruit as if it were the Earth (with the terzo tropicale being the area between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, presumably), but I may be well off target, so any help from an expert would be appreciated!
"Drupa di grossezza superiore alla media, piuttosto allungata a forma di batacchio campanario, più stretta alla base e più larga nel ***terzo tropicale***, lievemente mammellonato."
At a guess, I would say simply "middle", as I can only imagine that the author is dividing up the fruit as if it were the Earth (with the terzo tropicale being the area between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, presumably), but I may be well off target, so any help from an expert would be appreciated!
Proposed translations
(English)
3 | middle third | texjax DDS PhD |
Proposed translations
1 hr
Selected
middle third
Direi così.
Per terzo tropicale credo sì intenda semplicemente il terzo medio.
Ciao!
Per terzo tropicale credo sì intenda semplicemente il terzo medio.
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think you're right. Thanks as always!"
Reference comments
1 day 10 mins
Reference:
A couple of (hopefully still useful) links
If you're still looking for reference materials, these links may help. Sorry for being unable to provide an answer, though.
http://books.google.com/books?id=bRu8MKt3iR0C&pg=PA38&lpg=PA...
'Its shape is elliptic rather symmetric with the widest diameter in the centre. The distal end is rounded and the skin smooth.'
(http://www.agrolive.com.au/olivetreedetail.asp?Tree=8)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-12 06:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Simon.
Buon sabato!
B.
http://books.google.com/books?id=bRu8MKt3iR0C&pg=PA38&lpg=PA...
'Its shape is elliptic rather symmetric with the widest diameter in the centre. The distal end is rounded and the skin smooth.'
(http://www.agrolive.com.au/olivetreedetail.asp?Tree=8)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-12 06:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Simon.
Buon sabato!
B.
Note from asker:
Barbara, thank you so much! The reference materials were a huge help for various bits of the translation |
Something went wrong...